1
00:00:47,020 --> 00:00:52,811
20 ژانویه 1958

2
00:00:53,860 --> 00:00:59,969
ورود

3
00:01:27,580 --> 00:01:30,014
جیووانی! من شما را می شناسم.

4
00:01:30,860 --> 00:01:33,454
تو پسر گائتانو هستی،
خدا بهش آرامش بده

5
00:01:34,260 --> 00:01:35,693
هی گوش کن...

6
00:01:35,940 --> 00:01:37,771
من اینجا گرفتم پسر عمو

7
00:01:37,980 --> 00:01:41,734
بیرون ایستگاه گفت:
مستقیم می روم،

8
00:01:42,340 --> 00:01:44,774
سپس رفت... این یک نانوایی است.

9
00:01:45,100 --> 00:01:46,499
من تو را خواهم برد.

10
00:01:47,060 --> 00:01:48,288
کجا میری؟

11
00:01:48,500 --> 00:01:51,298
برای من نگران نباش،
برادرم پیترو می آید.

12
00:01:51,780 --> 00:01:54,658
او در تورین است، او با من ملاقات می کند.

13
00:01:56,340 --> 00:01:57,455
ببینمت!

14
00:02:21,660 --> 00:02:23,252
درست است، او در مدرسه است!

15
00:02:27,620 --> 00:02:28,848
سارو!

16
00:02:39,580 --> 00:02:40,979
کجایی؟

17
00:02:42,660 --> 00:02:43,649
کارملو!

18
00:02:46,540 --> 00:02:48,451
اینجا صبر کن، برگرد

19
00:02:50,020 --> 00:02:53,774
می خوانی؟
میشه بگی چی نوشته؟

20
00:03:00,340 --> 00:03:03,412
فراموش کردم
برادر من، او در مدرسه است!

21
00:03:04,380 --> 00:03:07,736
نمی توانم آن را.
صبح ها در مدرسه است، درس می خواند.

22
00:03:09,180 --> 00:03:11,296
او چگونه زندگی می کند؟ کتاب بخوریم؟

23
00:03:12,740 --> 00:03:15,618
پیترو معلم مدرسه خواهد شد
مغز دارد، او دارد.

24
00:03:16,220 --> 00:03:17,858
درست مثل تو، ها.

25
00:03:18,260 --> 00:03:19,932
باهوش مثل تو!

26
00:03:21,940 --> 00:03:25,649
اسم خیابون چیه
من نمی توانم اینجا چیزی را بفهمم

27
00:03:26,860 --> 00:03:28,373
چه کسی این را نوشته؟

28
00:03:28,580 --> 00:03:31,014
یه پسر از خونه
که می تواند بخواند و بنویسد.

29
00:03:32,260 --> 00:03:33,932
من هیچ زمانی برای تلف کردن ندارم!

30
00:03:34,020 --> 00:03:36,978
اگر فوراً آن را پیدا کنیم، باشه،
اگر نه شما خودتان به دنبال آن باشید.

31
00:03:37,380 --> 00:03:38,608
حق با شماست.

32
00:03:41,380 --> 00:03:43,291
ویتو! عجله کن!

33
00:03:54,340 --> 00:03:56,092
از طریق سانتا کیارا

34
00:03:57,020 --> 00:03:58,817
قنادی و شیرینی فروشی.

35
00:03:59,060 --> 00:04:00,379
اینجاست!

36
00:04:01,060 --> 00:04:02,493
بسته است.

37
00:04:03,300 --> 00:04:04,858
شهر تورین.

38
00:04:05,060 --> 00:04:08,416
فرمان تعطیلی
با دستور..."

39
00:04:08,580 --> 00:04:10,571
خاموش است! تا شده.

40
00:04:11,380 --> 00:04:12,369
این یعنی چی؟

41
00:04:12,580 --> 00:04:14,730
هیچ کس اینجا کار نمی کند، تعطیل است.

42
00:04:15,140 --> 00:04:16,334
هیچ کس؟

43
00:04:17,100 --> 00:04:20,615
یعنی کسی نیست؟
یک نفر باید آنجا باشد! در بزن

44
00:04:23,900 --> 00:04:25,458
آیا می خواهید تمام شب اینجا باشید؟

45
00:04:36,860 --> 00:04:38,657
میخوای اینجا کار کنی؟

46
00:04:39,020 --> 00:04:41,170
اینجا کار نیست،
همه چیز بسته است، همینطور است.

47
00:04:42,340 --> 00:04:45,537
مثل من عمل کن
من فقط چند روز میمونم

48
00:04:45,820 --> 00:04:47,731
و بعد... خانه!

49
00:04:49,900 --> 00:04:51,891
واقعا خوب بودی

50
00:04:56,260 --> 00:04:58,251
وقتی از راه ما پایین می آیی،

51
00:04:58,860 --> 00:05:01,454
پیاده روی می کنیم
پایین خیابان اصلی

52
00:05:02,180 --> 00:05:04,171
این Via della Consolata، 8 است.

53
00:05:04,900 --> 00:05:08,654
اگر از این تکه کاغذ عبور کنیم،
میتونه "Sconsolata" باشه...

54
00:05:08,940 --> 00:05:10,737
..."Immacolata"،"Desolata"...

55
00:05:11,500 --> 00:05:13,172
"Consolata" خوب است.

56
00:05:18,340 --> 00:05:20,649
مطمئنی اقوامت اینجا زندگی میکنن؟

57
00:05:20,860 --> 00:05:22,452
اینجا یک موزه است!

58
00:05:24,300 --> 00:05:27,098
پسر عمویت اینجا چیکار میکنه؟
توالت ها را تمیز کنیم؟

59
00:05:27,300 --> 00:05:28,289
نه!

60
00:05:28,620 --> 00:05:30,338
او در یک رستوران ...

61
00:05:31,060 --> 00:05:35,053
ظروف را می کند، زمین را تمیز می کند،
میزها را می چیند

62
00:05:36,380 --> 00:05:39,770
شما تازه این تکه کاغذ را دارید؟
برایت چیزی ننوشته؟

63
00:05:40,860 --> 00:05:42,452
اوه، آره...

64
00:05:42,900 --> 00:05:44,731
او یک کارت پستال فرستاد.

65
00:05:45,140 --> 00:05:46,732
رودخانه ای روی آن بود.

66
00:05:47,620 --> 00:05:51,169
گفت خانه اش
درست کنار این رودخانه بود

67
00:05:53,860 --> 00:05:55,930
چطور ممکنه کسی اینقدر گنگ باشه؟

68
00:05:56,780 --> 00:05:58,452
کارهای بهتری برای انجام دادن داشتم.

69
00:05:59,700 --> 00:06:03,056
وقتم را به تو دادم،
حالا شما تنها هستید!

70
00:06:04,660 --> 00:06:06,935
- صبر کن
- کار کن!

71
00:06:07,380 --> 00:06:08,369
توسط خودمان!

72
00:06:09,980 --> 00:06:11,095
احمق های نادان!

73
00:06:23,500 --> 00:06:24,979
چند ساختمان!

74
00:06:27,100 --> 00:06:29,853
چه کسی اینجا زندگی می کند؟
رئیس تورین.

75
00:06:36,460 --> 00:06:38,257
اینجاست. این است.

76
00:06:38,740 --> 00:06:40,332
2 و 0... 20.

77
00:06:40,540 --> 00:06:42,132
شما اینجا هستید.

78
00:06:42,660 --> 00:06:44,218
موفق باشید.

79
00:06:46,140 --> 00:06:48,051
سیسیل را فراموش نکنید.

80
00:06:48,460 --> 00:06:51,372
ما فراموش نمی کنیم ... ما به عقب برمی گردیم ،
اما با پول!

81
00:08:07,860 --> 00:08:10,010
ببخشید تانو رو میشناسی؟

82
00:08:10,460 --> 00:08:12,098
اسکوردیا تانو، لایه آجری.

83
00:08:12,620 --> 00:08:14,690
آخرین در سمت چپ.

84
00:08:15,940 --> 00:08:18,170
تو سیسیلی هم؟

85
00:08:18,380 --> 00:08:21,736
من اهل فاوارا هستم
استان آگریجنتو

86
00:08:22,580 --> 00:08:25,936
من از استان جودیکا هستم
کاتانیا آیا شما آن را می شناسید؟

87
00:08:27,900 --> 00:08:30,368
مطمئناً راه طولانی از سیسیل اینجاست!

88
00:08:30,620 --> 00:08:31,894
خدا نگهدارت

89
00:08:55,220 --> 00:08:56,972
کیست؟ چی میخوای؟

90
00:08:57,260 --> 00:08:58,375
آسسونتینا!

91
00:08:59,220 --> 00:09:00,209
این من هستم.

92
00:09:00,420 --> 00:09:02,092
من کی؟ اسمت را بگو

93
00:09:03,100 --> 00:09:06,615
اسکوردیا جیووانی، عمو روزاریو
و پسر عمه فیلومنا.

94
00:09:07,460 --> 00:09:08,734
باز کردن؟

95
00:09:14,340 --> 00:09:15,659
اینجا تنها هستی؟

96
00:09:17,900 --> 00:09:19,697
چرا اومدی؟

97
00:09:19,900 --> 00:09:23,017
من اینجا هستم برای بازدید،
خوب نیست؟

98
00:09:25,260 --> 00:09:27,091
پیترو در مدرسه است؟

99
00:09:27,500 --> 00:09:29,809
نمی دانم، بیرون تاریک بود
وقتی او رفت

100
00:09:30,940 --> 00:09:31,929
دختر خوب

101
00:09:33,180 --> 00:09:34,977
تو بزرگ شدی و خوشگلی

102
00:09:35,820 --> 00:09:36,809
زیبا.

103
00:09:37,220 --> 00:09:38,414
اینجا هم زیباست

104
00:09:40,060 --> 00:09:41,732
این تخت پیترو است؟

105
00:09:42,020 --> 00:09:45,092
نه مال منه
پیترو روی تخت می خوابد.

106
00:09:45,860 --> 00:09:47,612
فقط در شب باز می شود.

107
00:10:01,300 --> 00:10:02,779
کتاب ایتالیایی...

108
00:10:03,900 --> 00:10:05,458
کتاب ریاضی...

109
00:10:06,140 --> 00:10:07,698
کتاب جغرافیا ...

110
00:10:08,620 --> 00:10:10,372
ببین چی پیدا کردم

111
00:10:29,540 --> 00:10:31,849
نگاه کن کلیسای جامع میلان.

112
00:11:01,940 --> 00:11:04,170
اوه، این شما هستید! کمی نان می خواهی؟

113
00:11:04,620 --> 00:11:07,612
کمی نان، کمی پنیر بخورید.

114
00:11:08,700 --> 00:11:10,975
نمی سازند
پنیر کاچیوتا در تورین؟

115
00:11:11,380 --> 00:11:13,211
آیا آن را دوست ندارید؟ من را ببخشید.

116
00:11:15,300 --> 00:11:17,495
اینجا کسی نمی تواند بخواند.

117
00:11:17,820 --> 00:11:20,857
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
به ایستگاه برمی گردم.

118
00:11:21,140 --> 00:11:23,256
کی میدونه شاید فردا صبح

119
00:11:23,460 --> 00:11:26,975
یکی از شهر من خواهد آمد،
و من با هم تگ می کنم

120
00:11:28,420 --> 00:11:29,535
تقصیر منه

121
00:11:30,220 --> 00:11:33,530
نه! من دیده ام
بسیاری از چیزهای خوب اینجا در تورین.

122
00:11:33,860 --> 00:11:36,328
- اهل کجایی؟
- سرگنولا

123
00:11:36,540 --> 00:11:38,337
استان فوجیا

124
00:11:39,380 --> 00:11:42,178
من اهل جودیکا هستم،
استان کاتانیا

125
00:11:49,260 --> 00:11:50,329
ماه گذشته،

126
00:11:50,540 --> 00:11:53,771
15000 لیر بود
در کاسه قند ناپدید شد

127
00:11:54,580 --> 00:11:57,413
مال سانتو بود،
او می خواست یک اسکوتر بخرد.

128
00:11:59,140 --> 00:12:01,529
پیترو چه کاری با آن دارد؟

129
00:12:03,180 --> 00:12:04,533
اخیرا

130
00:12:05,060 --> 00:12:06,493
او ثروتمند عمل می کند

131
00:12:06,700 --> 00:12:10,375
حتی کفش نو خریدم،
روز و شب آنها را می درخشد.

132
00:12:12,300 --> 00:12:15,690
پیترو به مدرسه می رود،
او باید خوب لباس بپوشد

133
00:12:17,340 --> 00:12:20,298
به او گفتم باید یک مهارت بیاموزد.

134
00:12:21,740 --> 00:12:25,255
عمویش همیشه می گوید: «بیا کار کن
با ما به عنوان یک آجرکار

135
00:12:25,700 --> 00:12:27,292
مثل ما اسلحه دارم."

136
00:12:29,060 --> 00:12:31,654
در کتاب‌هایش مرده دستگیر نمی‌شد.

137
00:12:34,420 --> 00:12:37,412
او می دانست که تو می آیی،
و حتی نرفتم تو را ببرم

138
00:12:43,380 --> 00:12:46,770
اینم 5000 لیره
بقیه رو میفرستم

139
00:12:50,220 --> 00:12:53,178
فکر کنید این یک مکان است
میتونی با آرامش درس بخونی؟

140
00:12:54,620 --> 00:12:56,292
این یک گلدان است.

141
00:12:57,100 --> 00:12:59,250
مناسب مردم نیست

142
00:13:05,420 --> 00:13:06,933
کلاله خوک است.

143
00:13:14,220 --> 00:13:15,733
ژاکت پیترو...

144
00:13:17,900 --> 00:13:19,697
همه چیزها...

145
00:13:20,100 --> 00:13:21,738
تمام وسایلش...

146
00:13:22,700 --> 00:13:24,179
... من آنها را می گیرم.

147
00:13:26,420 --> 00:13:28,854
من از برادرم مراقبت خواهم کرد

148
00:13:31,100 --> 00:13:33,136
اینجا یه نان بخور

149
00:13:33,340 --> 00:13:35,137
گرسنه نیستی؟

150
00:13:36,860 --> 00:13:39,328
اینجا در تورین چه خبر است؟

151
00:13:39,580 --> 00:13:40,695
که به هر حال برای صحبت؟

152
00:13:40,980 --> 00:13:43,255
اینجا تو تورین چیکار میکنی؟

153
00:13:43,820 --> 00:13:45,617
کار در فیات؟

154
00:13:46,540 --> 00:13:47,768
درس میخونم

155
00:13:48,180 --> 00:13:49,977
من قرار است معلم مدرسه شوم.

156
00:13:51,380 --> 00:13:54,178
به او گفتم خود را ناک اوت نکن
برای این دیپلم

157
00:13:55,220 --> 00:13:56,494
اما نه، به هیچ وجه...

158
00:13:57,220 --> 00:13:59,176
برادر من سر خوک است.

159
00:14:08,860 --> 00:14:12,216
چگونه می تواند چهار فیل
سوار فیات شوم؟

160
00:14:21,900 --> 00:14:23,618
در اینجا، شما می توانید آن را داشته باشید.

161
00:15:33,780 --> 00:15:35,771
قطارها از همه جا به اینجا می آیند.

162
00:15:36,180 --> 00:15:38,819
نه فقط از سیسیل،
اما از آلمان هم

163
00:15:39,180 --> 00:15:40,852
آیا می دانید آلمان کجاست؟

164
00:15:41,340 --> 00:15:44,138
شما این کار را نمی کنید؟
تو خیلی نادانی!

165
00:15:47,820 --> 00:15:50,209
آنها را در اتاق انتظار فراموش کردم.

166
00:15:54,140 --> 00:15:56,370
خواهی دید،
یک نفر از شهر شما ظاهر می شود.

167
00:16:19,140 --> 00:16:20,255
شما اینجا هستید!

168
00:16:22,220 --> 00:16:23,050
I knew I'd find you.

169
00:16:26,940 --> 00:16:28,009
حالت خوبه؟

170
00:16:42,620 --> 00:16:48,013
7 فوریه 1959

171
00:16:49,860 --> 00:16:51,612
"بیا!

172
00:16:52,020 --> 00:16:53,453
آن را شروع کنید!

173
00:16:55,260 --> 00:16:58,297
من کلافه شده ام! I'm knackered!"

174
00:17:00,980 --> 00:17:02,857
این چه نوع صحبتی است؟
هرگز آن را نشنیده است.

175
00:17:03,300 --> 00:17:04,210
Turin dialect!

176
00:17:05,700 --> 00:17:07,577
چگونه آن را یاد گرفتی؟

177
00:17:08,580 --> 00:17:12,095
A girl from Turin that
I fucked in Catanzaro.

178
00:17:12,540 --> 00:17:14,053
گفت: خوب بود؟

179
00:17:15,940 --> 00:17:17,453
'Course it was good.

180
00:17:17,660 --> 00:17:20,220
او یک بلوند سفید شده بود
با کوبنده های بزرگ...

181
00:17:21,460 --> 00:17:23,371
او در کاتانزارو چه می کرد؟

182
00:17:23,900 --> 00:17:25,731
او یک هوکر بود. چه چیز دیگری!

183
00:17:25,940 --> 00:17:29,694
در کاتانزارو، هوکرها همه هستند
از شمال، تورین، میلان ...

184
00:17:30,500 --> 00:17:32,695
من یکی از برگامو را به لعنت می رساندم.

185
00:17:35,260 --> 00:17:36,534
اینجا در تورین...

186
00:17:39,060 --> 00:17:40,971
... چگونه یک زن پیدا می کنید؟

187
00:17:41,180 --> 00:17:43,899
قبلا راحت تر بود
حالا سخت تر است

188
00:17:44,660 --> 00:17:46,059
اگر بخواهی،

189
00:17:46,460 --> 00:17:48,769
من جایی را می شناسم که می توانید آن را دریافت کنید.

190
00:17:49,700 --> 00:17:53,295
روزاریو! باران می بارد،
بیا یه حشره بخور

191
00:17:57,380 --> 00:17:58,859
چیزی میدونی؟

192
00:17:59,060 --> 00:18:02,018
برای آنچه به ما می دهند،
من ذات الریه نمیگیرم

193
00:18:02,540 --> 00:18:04,212
حوصله کار را ندارم.

194
00:18:10,140 --> 00:18:11,255
بیا!

195
00:18:12,780 --> 00:18:14,338
باید تمام کنیم!

196
00:18:14,940 --> 00:18:16,931
ما تمام نمی کنیم، آنها به ما پول نمی دهند.

197
00:18:17,140 --> 00:18:18,778
به کسی پول نمی دهند

198
00:18:19,900 --> 00:18:23,256
شما بچه ها چطور! ترسیدی؟
آب با شما چه کند؟

199
00:18:23,460 --> 00:18:25,735
شما حتی نمی توانید دارو بخرید،

200
00:18:26,780 --> 00:18:28,577
با پولی که به ما می دهند

201
00:18:28,820 --> 00:18:31,857
میخوای این همه بارون رو خیس کنی
خودت؟ تو احمقی!

202
00:18:32,660 --> 00:18:34,093
شاید می خواهد خنک شود.

203
00:18:34,620 --> 00:18:40,411
فریب ها

204
00:18:41,020 --> 00:18:43,534
رها کن! از زیر باران برو بیرون!

205
00:18:43,820 --> 00:18:46,653
فردا تو رختخواب خواهی بود

206
00:18:47,860 --> 00:18:50,090
به همه آشغال های امشب نگاه کن.

207
00:18:50,900 --> 00:18:53,016
تو یه آدم مکنده! داره میباره!

208
00:18:53,820 --> 00:18:56,573
میخوای همه ی زباله ها رو بیل کنی
در کل شهر تورین!

209
00:18:57,220 --> 00:19:00,815
شما نمی توانید آن را انجام دهید، حتی اگر کار کنید
سه شبانه روز

210
00:19:04,780 --> 00:19:06,736
من در میدان بودم

211
00:19:07,860 --> 00:19:10,579
اما من تنها بودم با بیل...
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

212
00:19:11,220 --> 00:19:12,778
من هیچی نمیدم

213
00:19:13,180 --> 00:19:16,092
دوستان خود را سرزنش کنید،
من به کسی پول نمی دهم

214
00:19:17,620 --> 00:19:19,338
با خیس کردن من!

215
00:19:20,220 --> 00:19:21,858
حداقل شسته شدی

216
00:19:24,500 --> 00:19:26,411
من کارم را انجام دادم، انجام دادم.

217
00:19:27,740 --> 00:19:29,571
داشت با دیوار حرف میزد؟

218
00:19:29,820 --> 00:19:32,050
شما و دوستانتان
امشب هیچ پولی نخواهم گرفت

219
00:19:34,060 --> 00:19:35,652
برو بیرون حالت بهتره

220
00:19:42,740 --> 00:19:43,934
از آن لذت ببرید...

221
00:19:52,660 --> 00:19:55,094
در طبقه بالا منتظرم باش،
ما آن را درست می کنیم

222
00:19:56,580 --> 00:19:57,695
می فهمی؟

223
00:20:00,620 --> 00:20:02,019
بیایید این کار را انجام دهیم.

224
00:20:03,700 --> 00:20:05,656
حالا حلش می کنیم

225
00:20:23,620 --> 00:20:25,212
به من سیگار پیشنهاد می دهید؟

226
00:20:26,620 --> 00:20:29,418
سیگار خوب نیست...
برای کیف پول شما

227
00:20:35,300 --> 00:20:37,052
صابون هم خوب نیست؟

228
00:20:45,380 --> 00:20:47,132
به پس انداز ادامه دهید.

229
00:20:50,020 --> 00:20:54,093
هی، ناپولی؟ من احمقی نیستم،
نمیذارم فریبم بدن

230
00:20:54,980 --> 00:20:57,130
این پول شماست،
این مال من است

231
00:20:57,340 --> 00:20:59,012
الان به بقیه هم پول میدن

232
00:20:59,860 --> 00:21:01,054
چگونه این کار را انجام دادید؟

233
00:21:02,460 --> 00:21:05,611
برای احترام در اینجا،
شما باید به لهجه آنها صحبت کنید.

234
00:21:06,500 --> 00:21:09,651
رئیس را دیدی؟
عذاب وجدان داره!

235
00:21:10,260 --> 00:21:11,932
یه قهوه بخور

236
00:21:12,180 --> 00:21:13,818
نه دیر شده

237
00:21:14,260 --> 00:21:16,216
نگران نباش، این به من مربوط است.

238
00:21:17,660 --> 00:21:20,458
نه واقعا مثل این است که من این کار را کردم.

239
00:21:22,140 --> 00:21:23,414
یه وقت دیگه

240
00:21:29,260 --> 00:21:30,739
اگر زمانی به چیزی نیاز دارید ...

241
00:21:31,540 --> 00:21:33,212
... من اینجا هستم.

242
00:21:55,540 --> 00:21:57,132
هنوز اینجایی؟

243
00:21:59,540 --> 00:22:01,337
ساعت چند خوابیدی؟

244
00:22:02,340 --> 00:22:03,898
تا دیروقت درس خواندی؟

245
00:22:05,020 --> 00:22:06,453
بهت گفتم،

246
00:22:07,180 --> 00:22:09,091
باید زود بخوابی

247
00:22:10,380 --> 00:22:12,371
اگر نداری،
چگونه صبح از خواب بیدار می شوید؟

248
00:22:13,740 --> 00:22:15,253
تو باید بری مدرسه

249
00:22:18,260 --> 00:22:19,579
باید بیدار شی!

250
00:22:22,620 --> 00:22:23,939
لبخندت را بده؟

251
00:22:27,700 --> 00:22:29,611
ببینید؟ شما می توانید آن را انجام دهید.

252
00:22:29,940 --> 00:22:32,500
بیا تو باید بری مدرسه

253
00:22:33,060 --> 00:22:34,618
کمی شیر گرم می کنم.

254
00:22:35,740 --> 00:22:37,458
شما خوش شانس هستید، باران متوقف شد.

255
00:22:41,740 --> 00:22:43,298
کمی نان می خواهی؟

256
00:22:44,700 --> 00:22:46,895
آخرین بار کی بود
نان خریدیم؟

257
00:22:48,940 --> 00:22:51,295
این هنوز خوب است، خوب است.

258
00:22:55,740 --> 00:22:58,652
یه چیزی برات میذارم بخوری
وقتی از مدرسه برمیگردی

259
00:22:59,300 --> 00:23:01,814
اگر من اینجا نیستم، فقط آن را گرم کنید.

260
00:23:03,140 --> 00:23:04,493
مقداری پنیر هم هست

261
00:23:05,420 --> 00:23:06,773
اما به هر حال پنیر دوست ندارید.

262
00:23:09,100 --> 00:23:10,533
هنوز درس می خوانی؟

263
00:23:11,260 --> 00:23:12,295
بس است.

264
00:23:12,900 --> 00:23:15,016
شما تمام شب را مطالعه کرده اید،
حالا یه چیزی بخور

265
00:23:16,020 --> 00:23:19,296
مهم این است که سالم باشید
برای مدرسه

266
00:23:22,420 --> 00:23:24,331
میدونی اینجوری درسته

267
00:23:25,740 --> 00:23:29,858
وقتی والدین با معلمان صحبت می کنند،
دانش آموزان نباید آنجا باشند

268
00:23:31,980 --> 00:23:34,972
به این ترتیب، معلمان
حقیقت را به ما بگویید

269
00:23:35,940 --> 00:23:38,295
اما من حقیقت تو را می دانم.

270
00:23:40,140 --> 00:23:41,289
تو باهوشی

271
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
اوه، دست دراز
روی علامت است. دیر شده است.

272
00:23:50,540 --> 00:23:52,849
آن را حرکت دهید. کراوات، ژاکت ...

273
00:23:58,020 --> 00:24:00,329
این بار دارم میام
با معلمت صحبت کن

274
00:24:02,140 --> 00:24:05,257
نگران نباش
خجالت نمیکشی

275
00:24:06,700 --> 00:24:08,053
من لباس خوبی میپوشم

276
00:24:08,980 --> 00:24:10,811
یکی از کراواتاتو بپوش

277
00:24:11,140 --> 00:24:13,176
اسمش چیه؟ فراری؟

278
00:24:20,620 --> 00:24:21,689
ادامه بده

279
00:24:22,260 --> 00:24:23,249
دیر شده است.

280
00:24:23,740 --> 00:24:25,253
کت تو، بیرون سرد است.

281
00:24:36,540 --> 00:24:38,132
او چیزی نخورد.

282
00:24:38,700 --> 00:24:39,849
کتاب های شما!

283
00:24:45,460 --> 00:24:46,449
کتاب های شما!

284
00:24:49,020 --> 00:24:50,533
شما آنها را فراموش کرده اید.

285
00:24:51,460 --> 00:24:53,610
برو دیر شده است.

286
00:26:35,180 --> 00:26:36,329
چی میخوای؟

287
00:26:37,020 --> 00:26:38,772
هیچی، من سیگار نمیکشم

288
00:26:39,260 --> 00:26:40,579
برو سر کلاس

289
00:26:41,100 --> 00:26:42,613
من کلاس دین دارم

290
00:26:43,300 --> 00:26:44,972
به چیزی نیاز داری؟

291
00:26:45,500 --> 00:26:48,731
امضای جعلی
در کتاب غیبت های من

292
00:26:48,860 --> 00:26:51,932
یک پاک کن جوهر برای پاک کردن "F"
در ثبت نام کلاس

293
00:26:52,700 --> 00:26:54,292
پول نگرفتم

294
00:26:54,780 --> 00:26:56,611
برگرد پیش کشیش

295
00:26:57,340 --> 00:27:00,332
دوست داری استاد بشی
به جای تمیز کردن توالت؟

296
00:27:01,660 --> 00:27:03,378
من می توانم این معجزه را انجام دهم.

297
00:27:04,260 --> 00:27:06,057
امروز روز پدر و مادر است.

298
00:27:06,820 --> 00:27:08,811
معلمان با والدین ملاقات می کنند.

299
00:27:09,340 --> 00:27:11,251
وقتی همه رفتند،

300
00:27:12,340 --> 00:27:15,138
زیبا بپوش،
برو تو اتاق معلم

301
00:27:16,380 --> 00:27:17,893
و فراری باشید.

302
00:27:18,220 --> 00:27:19,733
دکترای ادبیات.

303
00:27:20,300 --> 00:27:22,973
برادرم اومده بپرسه
حال من در مدرسه چگونه است

304
00:27:23,540 --> 00:27:25,132
تو باید منو خوب جلوه بدهی

305
00:27:25,500 --> 00:27:27,331
بهش بگو درس میخونم

306
00:27:29,180 --> 00:27:32,138
که حواسم هست
و اینکه در ژوئن ترفیع بگیرم.

307
00:27:33,420 --> 00:27:36,332
و مهمترین چیز،
که من در کلاس خودم هستم

308
00:27:37,380 --> 00:27:39,018
شبیه یک وکیل است،

309
00:27:39,260 --> 00:27:41,410
خوش صحبت،
هدیه گاب، مقدار زیادی...

310
00:27:44,060 --> 00:27:46,210
و اگر این کار را نکند
پیترو را خوب جلوه دهد؟

311
00:27:47,820 --> 00:27:51,654
او اهل بارلتا است، اما زمانی که او
صحبت می کند، آنها فکر می کنند او اهل تورین است.

312
00:27:52,260 --> 00:27:54,091
میدونی چی میگه
به معلم؟

313
00:27:54,300 --> 00:27:56,973
"سلام آقا، حال برادر من چطوره؟
گرفتن؟

314
00:27:57,340 --> 00:27:58,455
آیا او دانش آموز خوبی است؟"

315
00:28:01,740 --> 00:28:03,458
بیا، من صحبت می کنم.

316
00:28:06,100 --> 00:28:08,091
چقدر برای این کار می خواهد؟

317
00:28:08,300 --> 00:28:10,655
نگران نباش!
به توافق می رسیم...

318
00:28:10,860 --> 00:28:12,578
پول را آوردی؟

319
00:28:29,780 --> 00:28:31,054
همه با من

320
00:29:04,860 --> 00:29:06,612
ببین چه آدم باصفای

321
00:29:07,180 --> 00:29:09,171
فقط رقص را آموزش نمی دهد.

322
00:29:09,420 --> 00:29:11,934
او بازیگر فیلم و تئاتر است.

323
00:29:18,180 --> 00:29:19,932
او حتی شبیه من نیست.

324
00:29:21,300 --> 00:29:23,495
آیا معلم پیترو تا به حال شما را دیده است؟

325
00:29:24,940 --> 00:29:26,692
پس چه اهمیتی داری؟

326
00:29:29,460 --> 00:29:32,179
به هر حال درست نیست...
اونم مثل تو سبیل داره

327
00:29:45,940 --> 00:29:47,532
من با او صحبت خواهم کرد.

328
00:29:49,060 --> 00:29:50,539
چیکار میکنی؟

329
00:30:34,540 --> 00:30:36,098
آیا همه چیز خوب است؟

330
00:30:36,420 --> 00:30:37,739
آره باشه

331
00:30:46,540 --> 00:30:48,019
شستید؟

332
00:30:48,580 --> 00:30:49,695
بله

333
00:30:53,260 --> 00:30:55,820
شما باید از او بپرسید که آیا او شسته است؟

334
00:30:57,420 --> 00:30:59,695
میدونی چند نفر
برو با این دختر؟

335
00:31:07,700 --> 00:31:09,179
دستمال داری؟

336
00:31:12,740 --> 00:31:14,458
او باید بینی مرا پاک کند؟

337
00:31:16,180 --> 00:31:17,613
مال خودم را به تو می دهم.

338
00:31:17,820 --> 00:31:19,651
وقتی وارد می شوم، او همه کارها را انجام می دهد.

339
00:31:25,540 --> 00:31:27,451
شما از کجا می دانید؟

340
00:31:28,820 --> 00:31:30,458
کی بهت یاد داد؟

341
00:31:32,020 --> 00:31:33,851
همه می دانند.

342
00:31:34,740 --> 00:31:36,651
مرد جوان، بیا برویم.

343
00:32:26,020 --> 00:32:27,851
چطور شد؟

344
00:32:28,660 --> 00:32:30,332
او به شما احساس خوبی می دهد؟

345
00:32:33,100 --> 00:32:35,295
برای من هم همینطور بود
اولین بار

346
00:32:35,500 --> 00:32:37,297
من حتی احساس لذت نمی کردم.

347
00:32:38,660 --> 00:32:40,218
آیا او زیبا بود؟

348
00:32:42,140 --> 00:32:44,734
لوسیا رو یادت هست
دختر کفاش؟

349
00:32:46,380 --> 00:32:49,690
همان که گفتند رفت تورین
پیشخدمت باشم؟

350
00:32:51,420 --> 00:32:52,853
او در آنجا بود.

351
00:32:54,220 --> 00:32:55,778
اون یکی بود

352
00:32:57,580 --> 00:32:58,933
شما اشتباه می کنید!

353
00:32:59,300 --> 00:33:01,177
شما او را با شخص دیگری اشتباه گرفته اید.

354
00:33:05,060 --> 00:33:07,620
رفتی با معلمم صحبت کنی؟

355
00:33:08,500 --> 00:33:11,173
البته،
با پروفسور فراری...

356
00:33:11,780 --> 00:33:13,293
او به شما چه گفت؟

357
00:33:13,660 --> 00:33:15,139
نظر شما چیست؟

358
00:33:15,460 --> 00:33:17,894
اینکه اهل مطالعه هستی،
توجه، خوش اخلاق

359
00:33:18,100 --> 00:33:19,818
همه چیزهایی که می دانستم.

360
00:33:20,660 --> 00:33:23,015
آیا او این را به شما گفته است
من در ژوئن ترفیع می گیرم؟

361
00:33:24,300 --> 00:33:26,575
که معلمان
به دنیای من فکر کن؟

362
00:33:26,780 --> 00:33:28,532
اینکه من در کلاس خود هستم؟

363
00:33:29,620 --> 00:33:31,338
چیز دیگری به من گفت.

364
00:33:33,220 --> 00:33:34,892
اینکه تو باهوشی

365
00:33:35,580 --> 00:33:38,333
گفتم: حتماً برادر من است.

366
00:33:47,340 --> 00:33:49,092
برای آخرین بار.

367
00:33:50,060 --> 00:33:54,611
بعد ببینیم چی نوشتی
در دفترچه هایت

368
00:35:28,180 --> 00:35:31,013
بیا داخل، اینجا خانه توست.

369
00:35:34,340 --> 00:35:36,695
آنها جنوبی ها را نمی خواهند
اینجا در تورین

370
00:35:36,900 --> 00:35:39,209
می دانید چه چیزی را بر درهای خود می گذارند؟

371
00:35:39,620 --> 00:35:42,009
یک تکه کاغذ که می گوید "برای اجاره".

372
00:35:42,980 --> 00:35:45,050
سپس در زیر آن قرار دادند:
"نه جنوبی ها".

373
00:35:45,900 --> 00:35:49,336
قرار است چه کار کنیم؟
مثل سگ تو خیابون بخوابی؟

374
00:35:50,500 --> 00:35:52,411
این شهر دل ندارد

375
00:35:56,620 --> 00:35:57,655
خانه...

376
00:35:59,380 --> 00:36:00,972
زیر زمین.

377
00:36:02,260 --> 00:36:05,855
خدا رو شکر که پیداش کردم
میدونی چقدر پول میدم؟

378
00:36:06,060 --> 00:36:07,857
فکر می کنید عمارت است!

379
00:36:09,780 --> 00:36:12,248
تعجب نکنید
اگر مردم را در رختخواب می بینید

380
00:36:12,460 --> 00:36:15,020
باید بلند شوند تا سر کار بروند.

381
00:36:16,220 --> 00:36:18,131
این ترتیب ماست

382
00:36:18,580 --> 00:36:20,571
اگر کار روزانه دارید،
تو شب میخوابی

383
00:36:21,940 --> 00:36:24,613
اگر شب کار می کنید،
چه کاری می توانید انجام دهید؟

384
00:36:25,580 --> 00:36:27,138
در طول روز بخوابید.

385
00:36:28,060 --> 00:36:29,618
تخت مانند نان است.

386
00:36:29,820 --> 00:36:32,209
نباید آن را هدر داد، گناه است.

387
00:36:34,340 --> 00:36:35,568
دیر شده است.

388
00:36:35,900 --> 00:36:37,413
آیا می خواهید اخراج شوید؟

389
00:36:39,260 --> 00:36:40,818
ما اینجا همه با هم دوستیم

390
00:36:41,060 --> 00:36:43,051
ما باید به هم کمک کنیم

391
00:36:43,380 --> 00:36:44,608
میدونی...

392
00:36:45,500 --> 00:36:48,014
...اگر خوب بخوابی، خوب کار می کنی.

393
00:36:50,180 --> 00:36:51,693
توالت آنجاست.

394
00:36:52,820 --> 00:36:54,219
تعداد ما زیاد است،

395
00:36:54,780 --> 00:36:56,896
بنابراین ما باید آن را حل کنیم.

396
00:36:57,340 --> 00:36:59,900
اگر در بین خود مشکلی دارید،
در خارج از آنها بحث کنید

397
00:37:00,100 --> 00:37:01,738
در اینجا، همه مجبورند
جای خود را حفظ کنند

398
00:37:01,940 --> 00:37:08,095
10 اکتبر 1960

399
00:37:08,580 --> 00:37:09,979
چی به من میدی؟

400
00:37:10,860 --> 00:37:12,896
هر چی وجدانت میگه

401
00:37:13,300 --> 00:37:14,733
هر چی که درسته

402
00:37:17,900 --> 00:37:20,937
ویتو؟ پسر را از
لچه، من باید با او صحبت کنم.

403
00:37:25,820 --> 00:37:31,292
پول

404
00:37:33,820 --> 00:37:35,173
بله قربان

405
00:37:35,540 --> 00:37:38,850
من هنوز ندیدم
پول هفته گذشته

406
00:37:39,500 --> 00:37:42,333
من روز یکشنبه، دیروز و به شما پول دادم
روز قبل چیزی ندادم

407
00:37:42,580 --> 00:37:44,298
برای همین روی زمین خوابیدم.

408
00:37:44,780 --> 00:37:47,533
اگر به موقع نیایید،
آیا تخت را خالی بگذارم؟

409
00:37:48,220 --> 00:37:50,211
میتونم نصفتو بدم

410
00:37:52,140 --> 00:37:53,368
همه اش...

411
00:37:54,300 --> 00:37:57,019
باید همه آن را به من بپردازد،
مثل بقیه

412
00:37:58,820 --> 00:38:00,890
اگر شرایط را دوست ندارید
یا برایت مناسب نیست،

413
00:38:01,900 --> 00:38:03,936
برو تو ایستگاه قطار بخواب

414
00:38:04,260 --> 00:38:05,659
همانطور که قبلا انجام دادید.

415
00:38:08,660 --> 00:38:09,854
متوجه شدید؟

416
00:38:10,980 --> 00:38:11,969
متوجه شدم.

417
00:38:22,100 --> 00:38:23,738
این چیزی است که آنها به من دادند.

418
00:38:35,020 --> 00:38:36,931
می توانم با پیترو صحبت کنم؟

419
00:38:37,860 --> 00:38:39,578
الساندرا، همکلاسی.

420
00:38:40,020 --> 00:38:41,214
فقط یک دقیقه

421
00:38:51,740 --> 00:38:55,653
مرد جوان، این بار است
الساندرا در تلفن

422
00:39:04,380 --> 00:39:05,813
حال شما چطور است؟

423
00:39:06,300 --> 00:39:07,813
شیر و قهوه ات خوردی؟

424
00:39:08,380 --> 00:39:09,654
خوردی؟

425
00:39:10,420 --> 00:39:13,571
در مورد پول زنگ می زنم
امروز باید کرایه را پرداخت کنید.

426
00:39:14,460 --> 00:39:16,451
هنوز خجالت میکشی
با او صحبت کنم؟

427
00:39:17,660 --> 00:39:19,457
او می داند که ما سیسیلی هستیم.

428
00:39:19,780 --> 00:39:21,452
تنها چیزی که به او اهمیت می دهد این است که شما به او پول بدهید.

429
00:39:22,180 --> 00:39:23,613
من...

430
00:39:24,180 --> 00:39:26,330
... و تلفن
به هم نخور

431
00:39:26,540 --> 00:39:28,258
مال من نیست، اعداد...

432
00:39:28,980 --> 00:39:31,653
من الان پول ندارم،
اما من آن را امروز عصر می خواهم.

433
00:39:31,860 --> 00:39:33,373
به خانم بگو متاسفى

434
00:39:33,780 --> 00:39:35,736
حتی فردا هم خوبه

435
00:39:37,380 --> 00:39:39,894
حالا برو مدرسه وگرنه دیر میرسی.

436
00:39:40,660 --> 00:39:42,298
امروز چی داری؟

437
00:39:42,580 --> 00:39:45,014
من یک تست دارم، یک انشا.

438
00:39:45,860 --> 00:39:46,975
یک انشا...

439
00:39:47,260 --> 00:39:48,488
سخته؟

440
00:39:48,700 --> 00:39:51,578
نمی گویند سخت است یا آسان.
چه چیزی می توانید بدانید؟

441
00:40:18,900 --> 00:40:21,460
شما آن یک کتاب مدرسه را می شناسید
قیمت 1200 لیر؟

442
00:40:21,660 --> 00:40:24,254
به چی اهمیت میدی؟
شما نمی توانید بخوانید یا بنویسید.

443
00:40:25,260 --> 00:40:26,659
1200 لیر!

444
00:40:27,060 --> 00:40:29,938
یک خانواده می تواند نان بخرد
به مدت سه روز

445
00:40:31,460 --> 00:40:33,530
برای برادرم در مدرسه

446
00:40:34,180 --> 00:40:37,775
من یکی خریدم که 1500 لیر بود!

447
00:40:40,260 --> 00:40:41,534
اسمش اطلس است.

448
00:40:42,140 --> 00:40:44,608
تصاویر وجود دارد،
گاهی اوقات به آنها نگاه می کنم

449
00:40:45,700 --> 00:40:47,179
سیسیل هم هست

450
00:40:48,140 --> 00:40:50,574
شما می دانید که بزرگتر از ایتالیا به نظر می رسد.

451
00:40:51,380 --> 00:40:52,733
چطور ممکن است؟

452
00:41:13,300 --> 00:41:14,813
امروز پول داری؟

453
00:41:15,500 --> 00:41:17,013
فقط 2000 لیر

454
00:41:18,500 --> 00:41:20,013
با آن چه کنم؟

455
00:41:21,020 --> 00:41:23,170
باید پرداخت کنی،
من امروز به پول نیاز دارم

456
00:41:26,220 --> 00:41:27,619
من آن را نگرفته ام.

457
00:41:28,460 --> 00:41:30,291
اگر کمی صبر کنی،

458
00:41:30,700 --> 00:41:33,168
وقتی آن را دارم،
من چیزی را در بالا قرار می دهم.

459
00:41:34,820 --> 00:41:36,333
چی؟

460
00:41:36,660 --> 00:41:38,218
در پایان ماه ...

461
00:41:38,740 --> 00:41:42,494
...الان که دارم کار میکنم وقتی رسیدم
پرداخت شده است، من یک چیز اضافی اضافه می کنم.

462
00:41:48,140 --> 00:41:49,459
خانواده داری؟

463
00:41:49,860 --> 00:41:51,009
بچه ها؟

464
00:41:51,220 --> 00:41:52,209
یکی

465
00:41:52,900 --> 00:41:54,538
دیگری در ژوئن در راه است.

466
00:41:55,300 --> 00:41:57,609
- پول میفرستی خونه؟
- در کریسمس

467
00:41:57,900 --> 00:41:59,811
چیزی که به من قرض دادی

468
00:42:03,260 --> 00:42:04,579
در پایان ماه،

469
00:42:05,620 --> 00:42:07,258
وقتی حقوق خود را دریافت کردید،

470
00:42:07,940 --> 00:42:09,373
5000 لیر مال منه

471
00:42:10,340 --> 00:42:11,455
با تشکر

472
00:42:12,380 --> 00:42:14,735
اگر من باید چیزی را امضا کنم، امضا می کنم.

473
00:42:17,620 --> 00:42:19,258
بین ما نیست، نیازی نیست.

474
00:42:22,740 --> 00:42:23,934
سیگار نکش

475
00:42:26,700 --> 00:42:29,168
سیگار برای کیف پول شما مضر است.

476
00:43:08,300 --> 00:43:09,892
کیف پولم دزدیده شد!

477
00:43:10,660 --> 00:43:11,809
او را بگیر!

478
00:44:18,900 --> 00:44:20,094
برای من؟

479
00:44:27,980 --> 00:44:28,969
متشکرم.

480
00:44:44,860 --> 00:44:46,088
می خوانی؟

481
00:44:47,580 --> 00:44:48,854
به نوعی

482
00:44:49,820 --> 00:44:51,333
اینجا چی نوشته؟

483
00:44:53,100 --> 00:44:55,330
ما انتخاب خوبی از شراب داریم.

484
00:44:55,620 --> 00:44:59,215
اگر یک شراب معطر می خواهید،
من Grignolino را پیشنهاد می کنم.

485
00:44:59,420 --> 00:45:02,617
هم باربرا و هم دولچتو
تنومندتر هستند

486
00:45:02,900 --> 00:45:05,289
نبیولو دالبا
البته عالیه

487
00:45:06,420 --> 00:45:08,490
بعدا سفارش میدم
من منتظر کسی هستم

488
00:45:09,020 --> 00:45:10,339
همانطور که شما می خواهید.

489
00:45:51,460 --> 00:45:54,497
- ببخشید نمی تونی بیای داخل.
- باید یکی رو ببینم...

490
00:45:54,700 --> 00:45:56,691
- نمی تونی بیای داخل
- مرا تنها بگذار!

491
00:46:09,300 --> 00:46:11,370
اینجا چیکار میکنی؟ بلند شو

492
00:46:12,260 --> 00:46:13,898
میخواستم سورپرایزت کنم

493
00:46:14,700 --> 00:46:16,133
غذا اینجا خوبه

494
00:46:17,060 --> 00:46:18,049
بشین

495
00:46:18,820 --> 00:46:20,299
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

496
00:46:20,580 --> 00:46:22,775
چرا اینجا؟ چگونه می توانیم پرداخت کنیم؟

497
00:46:23,140 --> 00:46:24,858
من برنده لاتاری شدم

498
00:46:25,460 --> 00:46:27,098
ما پول داریم

499
00:46:27,460 --> 00:46:29,655
چه پولی؟ شوخی میکنی؟

500
00:46:30,540 --> 00:46:32,929
میدونی اینجا چقدر هزینه داره؟
بیرون!

501
00:46:33,820 --> 00:46:37,415
ما همیشه می توانیم ظرف ها را بشویم
یا گارسون باشیم

502
00:46:39,460 --> 00:46:43,089
همه گارسون های اینجا مشتری هستند
که نمی توانستند صورت حساب خود را بپردازند.

503
00:46:45,980 --> 00:46:47,652
بشین برام انجامش بده

504
00:46:48,940 --> 00:46:51,170
گفتم بیرون برو!

505
00:46:53,060 --> 00:46:55,528
مهم ترین چیز را فراموش کردی

506
00:46:56,700 --> 00:46:58,611
تولد من است

507
00:46:59,940 --> 00:47:01,373
من امروز 16 سالمه

508
00:47:04,300 --> 00:47:05,528
اوه درسته...

509
00:47:11,580 --> 00:47:12,729
متاسفم

510
00:47:14,340 --> 00:47:16,570
چطور یادم نبود؟

511
00:47:17,300 --> 00:47:18,415
این سر...

512
00:47:19,180 --> 00:47:20,932
این کار را برای من انجام دهید.

513
00:47:21,620 --> 00:47:23,258
بیا با هم شام بخوریم

514
00:47:25,660 --> 00:47:26,854
درسته

515
00:47:28,420 --> 00:47:29,773
حق با شماست.

516
00:47:30,500 --> 00:47:31,933
تولدت است...

517
00:47:33,220 --> 00:47:34,892
باید خوب بخوری

518
00:47:38,660 --> 00:47:40,218
این پول است.

519
00:47:41,780 --> 00:47:43,498
برای یکی کافیه

520
00:47:46,700 --> 00:47:48,133
تو برو و بخور

521
00:47:50,380 --> 00:47:51,859
بیرون منتظرت میمونم

522
00:47:57,300 --> 00:47:58,619
تولدت مبارک.

523
00:48:23,100 --> 00:48:24,852
چرا نموندی و نخوردی؟

524
00:48:27,260 --> 00:48:29,091
هر دو بدون میریم

525
00:48:30,780 --> 00:48:32,099
خوشحالت کنه؟

526
00:48:35,860 --> 00:48:37,578
این مال شماست

527
00:48:39,220 --> 00:48:40,858
فردا بقیه اش را به شما می دهم.

528
00:48:42,420 --> 00:48:44,092
بنابراین شما می توانید به خانم زمین پرداخت کنید.

529
00:48:45,180 --> 00:48:47,250
بیا، من تو را به خانه می برم.

530
00:48:48,980 --> 00:48:50,379
دیر شده!

531
00:48:54,340 --> 00:48:55,773
چرا گریه می کنی؟

532
00:48:56,100 --> 00:48:58,295
آیا تقصیر من است؟ من چه کار کردم؟

533
00:48:58,700 --> 00:49:01,453
به من فکر نکن،
امروز تولد شماست

534
00:49:01,660 --> 00:49:03,651
باید احساس خوبی داشته باشی، خوب بخوری.

535
00:49:06,340 --> 00:49:07,739
چه تولدی...

536
00:49:08,500 --> 00:49:10,456
یک هفته دیگر است.

537
00:49:13,060 --> 00:49:15,051
لازم نیست پول را به من بدهید.

538
00:49:16,500 --> 00:49:17,615
فردا...

539
00:49:17,900 --> 00:49:19,811
...میام باهات کار کنم.

540
00:49:21,420 --> 00:49:22,648
مدرسه...

541
00:49:23,260 --> 00:49:24,978
... برای من تمام شد!

542
00:49:56,580 --> 00:49:59,458
دیگه هیچوقت اینو نگو،
جرات نداری

543
00:50:00,260 --> 00:50:02,091
میدونی کار کردن یعنی چی؟

544
00:50:02,620 --> 00:50:03,769
کار کن

545
00:50:47,900 --> 00:50:49,538
کمی شراب بخور

546
00:50:50,900 --> 00:50:52,731
تو این سرما برات خوبه

547
00:51:02,060 --> 00:51:04,130
یادته وقتی مست شدی؟

548
00:51:07,300 --> 00:51:09,211
روزی بود که بابا مرد.

549
00:51:10,260 --> 00:51:13,332
ما تو را در آشپزخانه حبس کردیم،
بنابراین شما چیزی را نمی بینید

550
00:51:15,860 --> 00:51:18,010
یک بطری کامل نوشید.

551
00:51:19,980 --> 00:51:21,652
در طول مراسم تشییع جنازه خندید.

552
00:51:30,220 --> 00:51:32,017
تو عاشق بابا بودی

553
00:51:34,100 --> 00:51:36,091
او هم شما را دوست داشت.

554
00:51:38,100 --> 00:51:40,216
او همیشه با مامان دعوا می کرد.

555
00:51:41,700 --> 00:51:44,009
او این را گفت
او تو را بیشتر از من دوست داشت

556
00:51:47,620 --> 00:51:50,259
تمام فیبی که بهش گفتی

557
00:51:52,060 --> 00:51:53,857
جلوی کلیسا؟ یادت هست؟

558
00:51:54,300 --> 00:51:55,779
وقتی افتادی

559
00:51:56,540 --> 00:51:58,929
و تو به او گفتی
من بودم با مشت

560
00:51:59,900 --> 00:52:02,209
که صورتت را خیلی خونی کرده بود

561
00:52:07,220 --> 00:52:09,097
چه کتک خوردم!

562
00:52:12,700 --> 00:52:14,770
و زمانی که پولش را دزدیدم؟

563
00:52:19,420 --> 00:52:23,095
گفتی انجامش دادی
او هرگز کاری با شما انجام نمی دهد.

564
00:52:30,980 --> 00:52:34,211
وقتی کوچک بودی،
تو هم مرا دوست داشتی

565
00:52:40,980 --> 00:52:42,936
وقتی تنها ماندیم،

566
00:52:45,540 --> 00:52:47,417
تو همیشه در تخت من می آمدی

567
00:52:51,460 --> 00:52:53,178
تو شب بیدار میشی

568
00:52:54,740 --> 00:52:56,731
ترسیدی که من هم بمیرم

569
00:53:21,740 --> 00:53:23,731
میفهمم نمیخوای درس بخونی

570
00:53:23,940 --> 00:53:25,453
شما می گویید: «چرا؟

571
00:53:25,780 --> 00:53:28,248
چرا من نمیتونم زندگیمو دربیارم
مثل بقیه

572
00:53:29,620 --> 00:53:31,258
که سر کار می رود؟"

573
00:53:34,540 --> 00:53:36,178
تو با من فرق داری

574
00:53:37,100 --> 00:53:38,738
من نادان هستم.

575
00:53:40,260 --> 00:53:42,649
من حتی نمی توانم بخوانم
نام خیابان ها

576
00:53:44,220 --> 00:53:45,335
نه تو

577
00:53:47,100 --> 00:53:48,818
می توانید به مدرسه بروید.

578
00:53:49,980 --> 00:53:52,414
مردم می گویند پول مهم است.

579
00:53:52,620 --> 00:53:53,609
این درست است.

580
00:53:54,140 --> 00:53:56,051
پول مهم است.

581
00:53:57,900 --> 00:53:59,856
اما من نگران پول خواهم بود.

582
00:54:06,020 --> 00:54:07,373
بیایید اینجا را ببینیم.

583
00:54:08,140 --> 00:54:09,414
بهت صدمه زدم؟

584
00:54:30,180 --> 00:54:31,772
دیگر آب زنجبیل وجود ندارد.

585
00:54:37,900 --> 00:54:39,731
یکی دیگه برات میارم

586
00:55:54,700 --> 00:55:56,179
بیشتر از این خیس نشو

587
00:55:58,140 --> 00:55:59,459
من اینجا هستم.

588
00:56:44,220 --> 00:56:45,369
کتاب های من

589
00:57:08,653 --> 00:57:14,091
7 آوریل 1961

590
00:57:15,373 --> 00:57:18,445
نامه ها

591
00:57:57,813 --> 00:57:59,929
- فقط دخترا اینجا؟
- چی؟

592
00:58:00,213 --> 00:58:02,602
اینجا فقط دخترا اینجا؟

593
00:58:02,973 --> 00:58:04,201
من نمی فهمم.

594
00:58:04,413 --> 00:58:06,085
پسرا کجان؟

595
00:58:06,733 --> 00:58:08,325
این کلاس ها مختلط هستند.

596
00:58:09,173 --> 00:58:10,765
در کلاس پسران.

597
00:58:13,213 --> 00:58:15,204
مختلط... چه چیزی مختلط است؟

598
00:58:34,213 --> 00:58:36,124
- اسکوردیا پیترو.
- چی؟

599
00:58:36,333 --> 00:58:38,801
- دوست کلاس کجا نشستی؟
- چی میگی؟

600
00:58:39,013 --> 00:58:40,492
صندلی اش کجا بود؟

601
00:58:48,973 --> 00:58:50,372
در جلو.

602
00:58:51,733 --> 00:58:53,166
اولین میز.

603
00:58:53,453 --> 00:58:55,683
بنابراین او به معلمان نزدیک تر است

604
00:58:55,973 --> 00:58:57,611
و بهتر بشنویم

605
00:58:59,773 --> 00:59:00,762
اینجا.

606
00:59:05,413 --> 00:59:06,732
تخته سیاه...

607
00:59:08,653 --> 00:59:11,372
او ریاضیاتش را اینجا با گچ انجام داد.

608
00:59:19,613 --> 00:59:21,012
من این را می دانم.

609
00:59:21,813 --> 00:59:23,326
پیترو گفت اسمش هست...

610
00:59:24,973 --> 00:59:26,691
... نقشه جغرافیا.

611
00:59:27,653 --> 00:59:29,245
تمام ایتالیا آنجاست

612
00:59:33,333 --> 00:59:34,607
سیسیل!

613
00:59:35,893 --> 00:59:37,770
تورین هم باید اینجا باشه.

614
00:59:38,813 --> 00:59:39,882
تورین کجاست؟

615
00:59:40,133 --> 00:59:42,203
آن پسر چه می خواهد؟
باید بری!

616
00:59:46,893 --> 00:59:48,645
من برادر پیترو اسکوردیا هستم.

617
00:59:49,133 --> 00:59:51,044
برای صحبت با معلمان ...

618
00:59:51,293 --> 00:59:53,249
الان کلاس هست ترک کنید.

619
00:59:55,293 --> 00:59:57,011
چرا این نگرش؟

620
00:59:57,333 --> 00:59:58,925
من هیچ کاری نمی کنم.

621
00:59:59,133 --> 01:00:01,283
فقط همین الان رفتار کن، با من بیا.

622
01:00:01,933 --> 01:00:02,922
چیکار میکنی؟

623
01:00:03,773 --> 01:00:05,525
من باید با معلمان صحبت کنم.

624
01:00:06,333 --> 01:00:08,688
باید به من بگویند
چرا برادرم را اذیت کردند

625
01:00:08,893 --> 01:00:11,361
- دیوونم نکن...
- از من دور شو!

626
01:00:21,893 --> 01:00:24,646
من اینجا می نشینم و منتظرش می مانم.

627
01:00:30,373 --> 01:00:32,045
اینجا جای پیترو بود.

628
01:00:35,173 --> 01:00:36,686
حالا جای من است

629
01:01:12,213 --> 01:01:14,852
من با تو چه کردم؟
چرا درگیر می شوید؟

630
01:01:16,733 --> 01:01:19,372
باید دستگیر کنی
معلمان این مدرسه

631
01:01:20,093 --> 01:01:22,129
آن معلمان متخلف هستند.

632
01:01:22,373 --> 01:01:24,204
آنها را باید دستگیر کنید!

633
01:01:28,093 --> 01:01:29,811
کتاب ها کجا هستند؟

634
01:01:31,533 --> 01:01:34,093
کتاب های برادرم،
آنها را گرفتید؟

635
01:01:34,493 --> 01:01:36,211
کجا گذاشتیشون؟

636
01:01:36,613 --> 01:01:39,127
آیا آنها را در مدرسه رها کردید؟
برگرد!

637
01:01:39,453 --> 01:01:41,569
هرگز نباید کتاب ها را گم کنید!

638
01:01:41,813 --> 01:01:44,202
کتاب های برادرم!
ولم کن!

639
01:01:45,573 --> 01:01:46,892
کتاب ها!

640
01:02:07,853 --> 01:02:09,411
اسکوردیا جووانی،

641
01:02:10,093 --> 01:02:12,084
متولد 3 اکتبر

642
01:02:12,293 --> 01:02:13,931
1931.

643
01:02:14,853 --> 01:02:16,889
جودیکا، استان کاتانیا

644
01:02:20,213 --> 01:02:22,522
خانه کوچک ... با باغ.

645
01:02:25,133 --> 01:02:27,010
من پشت کلیسا بودم

646
01:02:29,093 --> 01:02:30,082
سیمون؟

647
01:02:31,133 --> 01:02:33,044
من اینجا کارابینیر هستم.

648
01:02:33,933 --> 01:02:35,651
من سه ماه در تورین هستم.

649
01:02:38,693 --> 01:02:39,682
شما؟

650
01:02:40,813 --> 01:02:43,008
چه کار کردی؟ تهدیدات...

651
01:02:43,693 --> 01:02:46,890
... مقاومت در برابر یک مقام دولتی،
توهین...

652
01:02:47,613 --> 01:02:50,081
این چیز خوبی است
من با افسر حکم صحبت کردم.

653
01:02:50,693 --> 01:02:52,763
بهش گفتم تو پسر خوبی هستی

654
01:02:54,293 --> 01:02:55,726
یکی از شهر من...

655
01:02:56,253 --> 01:02:57,811
چطوری اینجا میری؟

656
01:02:59,573 --> 01:03:00,562
باشه؟

657
01:03:01,253 --> 01:03:02,242
بسیار خوب.

658
01:03:05,613 --> 01:03:07,126
برادرت؟

659
01:03:09,173 --> 01:03:12,688
در تمام این ماه ها او ناپدید شده است،
آیا آن را گزارش نکرده اید؟

660
01:03:19,493 --> 01:03:21,290
من به کسی گزارش نمی دهم

661
01:03:22,093 --> 01:03:23,651
شما به آن استدلال می گویید؟

662
01:03:24,613 --> 01:03:27,332
این هم جرم است،
برادرت خردسال است

663
01:03:31,693 --> 01:03:33,172
حتی در کودکی

664
01:03:35,293 --> 01:03:37,488
او به سمت دردسر می رفت

665
01:03:39,413 --> 01:03:42,246
مردی مثل پیترو
نیاز به ضرب و شتم خوب دارد،

666
01:03:43,213 --> 01:03:44,612
مدرسه نیست

667
01:03:47,453 --> 01:03:49,444
همه چیز خوب است؟ میتونم برم؟

668
01:03:50,013 --> 01:03:51,810
بله، همه چیز درست است.

669
01:03:53,973 --> 01:03:56,646
انگار این اتفاق نیفتاده است.

670
01:03:58,173 --> 01:04:00,243
شرط می بندم پیترو در سیسیل است.

671
01:04:03,413 --> 01:04:05,210
اینجاست که باید نگاه کنیم.

672
01:04:08,533 --> 01:04:11,525
به تو ربطی نداره
آیا از شما لطفی خواستم؟

673
01:04:13,533 --> 01:04:14,807
مرا تنها بگذار

674
01:04:19,813 --> 01:04:21,007
جیووانی به کی؟

675
01:04:21,373 --> 01:04:23,364
کی گفته ما با هم دوستیم؟

676
01:04:24,573 --> 01:04:26,006
من شما را نمی شناسم.

677
01:04:28,173 --> 01:04:30,323
قبل از اینکه در مورد برادر من صحبت کنید

678
01:04:30,933 --> 01:04:32,446
دهان خود را بشویید

679
01:04:35,533 --> 01:04:37,091
این در را باز می کنی؟

680
01:05:47,453 --> 01:05:48,806
پیترو عزیز،

681
01:05:53,093 --> 01:05:54,208
برادر من

682
01:05:58,053 --> 01:06:00,248
خیلی وقته ندیدمت

683
01:06:02,573 --> 01:06:04,052
کجایی؟

684
01:06:06,133 --> 01:06:07,122
چیکار میکنی؟

685
01:06:09,493 --> 01:06:10,562
چطوری؟

686
01:06:13,373 --> 01:06:14,522
خوردن؟

687
01:06:17,933 --> 01:06:19,446
خیلی دنبالت گشتم

688
01:06:21,773 --> 01:06:23,252
حتی فکر می کردم ...

689
01:06:23,573 --> 01:06:25,609
... که من کار اشتباهی کردم.

690
01:06:27,133 --> 01:06:28,407
من نمی دانم.

691
01:06:30,253 --> 01:06:31,242
شاید...

692
01:06:33,453 --> 01:06:35,091
شاید من کار اشتباهی کردم

693
01:06:36,733 --> 01:06:38,928
من قصد نداشتم،
من نفهمیدم

694
01:06:42,133 --> 01:06:43,248
می دانم،

695
01:06:44,693 --> 01:06:47,491
درس خواندن سخت است،
اما در این دنیا

696
01:06:48,653 --> 01:06:50,086
همه چیز سخت است

697
01:06:52,053 --> 01:06:53,088
اینجا...

698
01:06:55,453 --> 01:06:57,125
... ما به خانه برنگشتیم.

699
01:06:58,853 --> 01:07:00,445
خیلی از مردم

700
01:07:01,733 --> 01:07:03,485
روی تو قدم بگذارد

701
01:07:04,093 --> 01:07:05,572
اگر مراقب نباشی

702
01:07:08,013 --> 01:07:09,526
اگه کار نمیکنی...

703
01:07:12,413 --> 01:07:13,402
پیترو...

704
01:07:17,053 --> 01:07:20,125
خجالت نکش
اگر کار اشتباهی انجام دادی

705
01:07:22,253 --> 01:07:24,050
از من نترس

706
01:07:25,013 --> 01:07:26,685
من برادرت هستم

707
01:07:32,573 --> 01:07:33,926
وقتی برگشتی

708
01:07:36,253 --> 01:07:37,891
من از شما چیزی نخواهم پرسید

709
01:07:43,253 --> 01:07:44,811
من فقط می گویم

710
01:07:46,053 --> 01:07:47,566
آنچه می خواهید بشنوید

711
01:07:51,453 --> 01:07:52,966
آنطور که می خواهی بگو،

712
01:07:53,493 --> 01:07:54,482
درست ...

713
01:07:57,893 --> 01:07:58,882
پیترو...

714
01:08:00,893 --> 01:08:02,292
...دوستت دارم.

715
01:08:14,613 --> 01:08:15,807
Mr. Scordia?

716
01:08:16,413 --> 01:08:18,210
می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟

717
01:08:22,893 --> 01:08:24,565
آیا شما احساس خوبی دارید؟

718
01:08:29,053 --> 01:08:30,327
میتونی بشینی

719
01:08:32,773 --> 01:08:33,762
متشکرم.

720
01:08:35,693 --> 01:08:38,651
بعضی روزها انگار هرگز نمی گذرند.

721
01:08:39,693 --> 01:08:41,604
امروز هم اعتصاب بود

722
01:08:42,293 --> 01:08:44,329
چی داری
به اعتصاب ربطی داره؟

723
01:08:45,133 --> 01:08:46,532
کار نداری؟

724
01:08:47,053 --> 01:08:48,202
من قبلا

725
01:08:48,813 --> 01:08:49,882
یکی خوبه

726
01:08:50,933 --> 01:08:52,002
گمش کردم

727
01:08:54,053 --> 01:08:55,884
این روزها اتفاق می افتد.

728
01:08:56,453 --> 01:08:57,727
این درست نیست.

729
01:08:58,213 --> 01:08:59,771
کار در اطراف وجود دارد.

730
01:09:00,213 --> 01:09:02,602
اما باید بدانید
افراد مناسب

731
01:09:03,493 --> 01:09:07,042
اگه برام کار پیدا کردی
من تمام زندگی ام سپاسگزار خواهم بود.

732
01:09:07,413 --> 01:09:09,005
به فرزندانم قسم می خورم.

733
01:09:09,253 --> 01:09:11,721
بچه ها را از این کار کنار بگذارید.

734
01:09:17,253 --> 01:09:18,732
چند تا بچه داری؟

735
01:09:19,293 --> 01:09:20,282
چهار

736
01:09:22,573 --> 01:09:23,562
پسرا؟

737
01:09:24,093 --> 01:09:26,084
آخری دختر دو ماهه

738
01:09:26,293 --> 01:09:29,683
but the other three, how they play!
چگونه غذا می خورند!

739
01:09:29,893 --> 01:09:31,121
ساکت باش

740
01:09:33,013 --> 01:09:34,924
فکر می کنی بچه هایت مال خودت هستند،

741
01:09:36,333 --> 01:09:38,210
سپس راه رفتن را یاد می گیرند

742
01:09:39,333 --> 01:09:40,812
و آنها شما را ترک می کنند

743
01:09:44,253 --> 01:09:46,244
می دانی در خانه چه می گویند؟

744
01:09:48,093 --> 01:09:49,685
"گراز بزرگ کنید،

745
01:09:50,413 --> 01:09:52,210
زیرا پس می توانید آنها را بخورید."

746
01:10:06,573 --> 01:10:07,926
این برای شماست.

747
01:10:09,333 --> 01:10:10,891
چه کسی آن را به شما داده است؟

748
01:10:11,173 --> 01:10:12,970
خیلی وقته اینجا بوده

749
01:10:14,493 --> 01:10:15,926
مدت طولانی؟

750
01:10:16,493 --> 01:10:18,085
آنها دوست دارند اینجا شوخی کنند.

751
01:10:19,213 --> 01:10:21,408
تمبرشون رو هدر میدن

752
01:10:22,613 --> 01:10:25,685
شاید این بار
واقعا برادر شماست

753
01:10:37,373 --> 01:10:38,931
پیترو برای من نمی نویسد.

754
01:10:40,053 --> 01:10:41,372
او می داند

755
01:10:42,933 --> 01:10:44,651
که نمیتونم بخونم

756
01:12:25,333 --> 01:12:27,847
"ازت متنفرم، دوستت ندارم
دیگر، می بینی، من تو را دوست ندارم!

757
01:12:28,333 --> 01:12:31,245
آن روز را به خاطر بسپار،
پاهایم مرا دور برد،

758
01:12:31,533 --> 01:12:33,364
دلم آرزوی بازگشت را داشت

759
01:12:34,173 --> 01:12:35,811
پس برگشتم. تو اونجا نبودی

760
01:12:36,013 --> 01:12:37,731
خانه طنین گذشته بود

761
01:12:38,253 --> 01:12:39,811
از وعده طولانی مدت

762
01:12:40,573 --> 01:12:42,643
و آن پژواک همه چیز بود
از تو با خودم بردم

763
01:12:43,573 --> 01:12:44,801
برای همیشه."

764
01:12:45,853 --> 01:12:47,332
خوب، بس است

765
01:12:48,773 --> 01:12:50,923
کجا تحصیل کردی؟ در حوزه علمیه؟

766
01:12:51,413 --> 01:12:54,883
با یک معلم خصوصی
من قبلاً دو بار شکست خورده بودم.

767
01:12:55,093 --> 01:12:56,890
اکنون سه سال را در یک سال تمام کرده ام.

768
01:12:57,293 --> 01:12:59,807
میتونستم ببینمت
موعظه از روی منبر

769
01:13:01,213 --> 01:13:02,202
متشکرم.

770
01:13:02,853 --> 01:13:04,844
بیایید به پاسکولی ادامه دهیم؟

771
01:13:05,053 --> 01:13:07,806
شاعر دقیقاً چه می کند
سبک "کودک کوچک" یعنی؟

772
01:13:11,453 --> 01:13:15,492
شعری که پاسکولی سروده است
به عنوان یک پسر جوان؟

773
01:13:19,493 --> 01:13:22,849
باشه... بشنویم
"مادیان کوچک داپل خاکستری".

774
01:13:25,493 --> 01:13:27,609
"از قبل سکوت
سنگین در برج آویزان شد

775
01:13:28,053 --> 01:13:31,329
صنوبرهای کنار نهر بودند
زمزمه کردن اسب های نورمن..."

776
01:13:41,293 --> 01:13:43,932
وقتی به من آمد،
او ناامید به نظر می رسید.

777
01:13:44,133 --> 01:13:47,489
حالا آنها نمی توانند یک کلمه وارد شوند،
او دارد تمام صحبت ها را انجام می دهد.

778
01:13:48,173 --> 01:13:49,925
مدرسه مانند یک ماشین است.

779
01:13:50,173 --> 01:13:52,733
معلمان تدریس می کنند، دانش آموزان مطالعه می کنند.

780
01:13:53,133 --> 01:13:55,567
حتی والدین هم باید به وظیفه خود عمل کنند.

781
01:13:55,773 --> 01:13:56,922
اجازه دارم؟

782
01:13:57,213 --> 01:14:00,285
پروفسور ارنستو روزینی،
کلاس های گریم موسسه Cavour.

783
01:14:01,013 --> 01:14:02,287
سه سال در یک

784
01:14:04,373 --> 01:14:05,362
اجازه دارم؟

785
01:14:09,173 --> 01:14:11,607
"من چراغی هستم که به آرامی می سوزد،

786
01:14:11,773 --> 01:14:13,729
در تنهایی ترین ساعات،
در تاریک ترین ساعات،

787
01:14:14,173 --> 01:14:17,051
در غمگین ترین، غم انگیزترین،
شیرین ترین سایه ها،

788
01:14:17,253 --> 01:14:18,368
اوه، برادر من."

789
01:14:18,733 --> 01:14:21,008
"پسر گدا" قسمت چهارم.

790
01:14:24,893 --> 01:14:27,965
"آن موقع بود که در قلبم احساس کردم،
صدایی که هنوز در آنجا ماندگار است

791
01:14:28,213 --> 01:14:31,205
من آن را نمی خواهم، آن را نمی خواهم قربان، من
نمی خواهید که شفقت شما محو شود."

792
01:14:31,933 --> 01:14:33,844
قسمت سوم «پرنده کوچولو در سرما».

793
01:14:35,493 --> 01:14:39,088
"در آهنگ های تریل توئیت توئیت،
با ترق و ترق های کوچک،

794
01:14:39,693 --> 01:14:43,003
غرش راز
از آن انبوهی از سیاهههای مربوط

795
01:14:43,453 --> 01:14:45,967
صدای جیغی که فکر کردی کی شنیدی

796
01:14:46,173 --> 01:14:50,325
تو شکار کرم ها بودی
ترترتریتریت."

797
01:14:51,013 --> 01:14:52,731
حتی تو برنامه هم نیست

798
01:14:53,333 --> 01:14:55,324
چرا پاسکولی را اینقدر دوست داری؟

799
01:14:55,813 --> 01:14:59,123
این مدرسه پاسکولی نام دارد،
همیشه اشعارش را می خواهند.

800
01:15:00,333 --> 01:15:01,652
و همچنین...

801
01:15:02,933 --> 01:15:05,208
پاسکولی پدرش را از دست داد
وقتی کوچک بود

802
01:15:05,613 --> 01:15:06,648
مثل من

803
01:15:09,053 --> 01:15:10,122
پروفسور!

804
01:15:10,733 --> 01:15:13,884
لالشون کرد!
آنها به من گفتند که من مانند یک کشیش صحبت می کنم.

805
01:15:14,213 --> 01:15:15,885
میدونی از من چی پرسیدن؟

806
01:15:16,093 --> 01:15:19,085
معادلات، سوم
جنگ استقلال و پاسکولی.

807
01:15:19,293 --> 01:15:23,047
فقط چیزی که به من یاد دادی!
من رفتم به برادرم بگم

808
01:15:23,253 --> 01:15:25,244
- بیا با هم بریم
-تو اینجا بمون.

809
01:15:25,493 --> 01:15:27,927
ممکن است اساتید
می خواهم به شما تبریک بگویم

810
01:15:36,173 --> 01:15:42,612
29 ژوئن 1962

811
01:15:44,973 --> 01:15:50,172
خون

812
01:16:17,213 --> 01:16:19,090
ببخشید من دنبال اسکوردیا هستم.

813
01:16:20,373 --> 01:16:22,011
آیا اسکوردیا را می شناسید؟

814
01:16:26,573 --> 01:16:27,562
او آنجاست.

815
01:16:42,533 --> 01:16:45,172
ببین کیه!
اینجا چیکار میکنی؟

816
01:16:46,773 --> 01:16:48,491
اسکوردیا را اشتباه گرفتم.

817
01:16:49,093 --> 01:16:51,607
من دنبال برادرم هستم
نه پسر عمویم

818
01:16:52,453 --> 01:16:53,886
جیوانی کجاست؟

819
01:16:55,093 --> 01:16:57,402
هیچ یک از شما هرگز به خانواده اهمیت ندادید.

820
01:16:58,693 --> 01:17:00,490
وقتی جیوانی اینجا کار می کرد،

821
01:17:01,173 --> 01:17:02,731
ما فقط سلام می کنیم، همین.

822
01:17:03,893 --> 01:17:05,406
مثل دو غریبه

823
01:17:05,613 --> 01:17:08,446
چه اتفاقی برای او افتاد؟
اخراجش کردند؟

824
01:17:09,373 --> 01:17:10,806
اخراجش کنم؟

825
01:17:11,053 --> 01:17:12,486
او استعفا داد!

826
01:17:12,853 --> 01:17:16,926
چند ماهه اینجا کار نکرده
او برای کارخانه بریده نشده بود.

827
01:17:18,573 --> 01:17:20,245
میدونی اون اطراف چی گفت؟

828
01:17:21,053 --> 01:17:23,965
که اینجا حتی حساب می کنند
زمانی که برای ادرار کردن صرف می کنید

829
01:17:25,453 --> 01:17:27,125
اتفاقی براش افتاده؟

830
01:17:30,573 --> 01:17:32,086
میدونی الان چیکار میکنه؟

831
01:17:32,613 --> 01:17:34,649
جیووانی آزاد است هر کاری که دوست دارد انجام دهد.

832
01:17:35,973 --> 01:17:37,372
البته او هست.

833
01:17:38,653 --> 01:17:41,326
چون دانشجو هستی
قلم و کاغذ به من بده

834
01:17:41,973 --> 01:17:43,964
و من می نویسم
جایی که می توانید او را پیدا کنید

835
01:17:45,213 --> 01:17:49,889
من با صدای بلند به شما نمی گویم،
افراد حسود خیلی زیاد هستند

836
01:17:52,013 --> 01:17:53,048
ببخشید

837
01:18:03,853 --> 01:18:06,321
من دنبال کار نیستم،
من دنبال برادرم هستم

838
01:18:07,253 --> 01:18:08,527
فقط یک دقیقه

839
01:18:14,213 --> 01:18:16,852
ویبو والنتیا،
استان کاتانزارو

840
01:18:17,853 --> 01:18:19,684
- چند سالته؟
- 26.

841
01:18:21,853 --> 01:18:24,321
زن و بچه دارم
آنها چند روز است که چیزی نخورده اند.

842
01:18:24,533 --> 01:18:28,162
تمام شب را در قطار بودم
برای اینکه کمی اینجا کار کنم

843
01:18:28,853 --> 01:18:31,970
- چه کاری می توانید انجام دهید؟
- کارگر هر چه باشد.

844
01:18:32,813 --> 01:18:35,805
شما کار را در اطراف پیدا نمی کنید
در خیابان های اینجا هزینه دارد.

845
01:18:36,493 --> 01:18:37,482
من می دانم.

846
01:18:38,053 --> 01:18:40,169
بهای درد و فداکاری دارد.

847
01:18:41,853 --> 01:18:43,605
یه چیز دیگه هم خرج داره

848
01:18:44,413 --> 01:18:47,291
ببخشید من به دنبال
اسکوردیا جیووانی، برادر من.

849
01:18:51,213 --> 01:18:52,532
پیترو، پروفسور!

850
01:18:53,773 --> 01:18:55,286
من پروفسور نیستم

851
01:18:55,493 --> 01:18:57,484
مطمئنا! جیووانی همه چیز را به ما گفت.

852
01:18:57,693 --> 01:18:58,921
بیا دیگه

853
01:19:01,573 --> 01:19:02,562
بشین

854
01:19:03,933 --> 01:19:06,083
مقداری شراب برای نان تست.

855
01:19:07,253 --> 01:19:10,529
جیووانی خیلی خوشحال است،
چه رضایت بزرگی

856
01:19:11,893 --> 01:19:13,042
پروفسور

857
01:19:13,333 --> 01:19:14,322
اما واقعا...

858
01:19:14,533 --> 01:19:17,764
آیا درست است که اساتید تشکر کردند
شما و حتی کف زدید؟

859
01:19:17,973 --> 01:19:19,611
برادر من اینجا کار می کند؟

860
01:19:20,373 --> 01:19:22,762
او رئیس جمهور است
این تعاونی

861
01:19:23,093 --> 01:19:25,653
- الان کجاست؟
- او در اطراف است، کار می کند.

862
01:19:26,453 --> 01:19:28,444
هر روز مردم به اینجا می آیند.

863
01:19:28,653 --> 01:19:31,213
ما برای آنها کاری انجام می دهیم.

864
01:19:31,773 --> 01:19:33,286
من در راه هستم.

865
01:19:33,493 --> 01:19:35,165
در راه؟ شما؟

866
01:19:36,893 --> 01:19:40,283
اگر به واین اهمیت نمی دهید،
برات یه قهوه بیارم

867
01:19:41,853 --> 01:19:43,605
من جیووانی را در خانه خواهم دید.

868
01:19:45,613 --> 01:19:47,444
با تشکر از شما، استاد!

869
01:19:47,973 --> 01:19:49,247
تبریک می گویم!

870
01:19:54,733 --> 01:19:55,722
پروفسور!

871
01:19:59,893 --> 01:20:01,963
میدونم برادرت کجاست

872
01:20:02,973 --> 01:20:04,372
جایی که او را پیدا خواهید کرد

873
01:20:05,533 --> 01:20:07,410
آیا شما دوست او هستید؟

874
01:20:08,973 --> 01:20:11,646
ای کاش!
من اینجام دنبال کار

875
01:20:13,653 --> 01:20:15,166
اگر می خواست...

876
01:20:16,693 --> 01:20:18,809
ممکن است یک کلمه خوب بیان کنید؟

877
01:20:33,333 --> 01:20:34,561
او کجاست؟

878
01:20:35,693 --> 01:20:38,253
اگه کمکم کنی بهت میگم

879
01:21:15,733 --> 01:21:18,327
جیووانی؟
بچه رو میذارم تو تخت

880
01:21:20,013 --> 01:21:21,844
غذای شما روی میز است

881
01:21:45,453 --> 01:21:46,886
فکر کردم زودتر برمیگردی

882
01:21:47,373 --> 01:21:48,965
تا الان باید سرد باشه...

883
01:21:54,533 --> 01:21:55,522
ببخشید

884
01:21:56,853 --> 01:21:59,128
در باز بود که وارد شدم.

885
01:22:00,013 --> 01:22:01,890
من همیشه آن را باز می گذارم.

886
01:22:02,773 --> 01:22:04,650
از انجام پله ها خسته می شوم.

887
01:22:05,013 --> 01:22:07,208
قرار بود برادرت بیاد

888
01:22:08,053 --> 01:22:10,009
لطفا بیا داخل

889
01:22:13,613 --> 01:22:16,081
- منو میشناسی؟
-یه بار دیدمت...

890
01:22:16,413 --> 01:22:17,892
... در یک عکس

891
01:22:19,493 --> 01:22:21,165
در کیف پول جیووانی.

892
01:22:21,853 --> 01:22:24,048
بهت گفته بیا اینجا؟

893
01:22:24,373 --> 01:22:27,046
بله، اما من نمی خواهم
برای هر مشکلی

894
01:22:28,853 --> 01:22:32,402
مشکل؟ لطفا بنشین،
خودتان را در خانه بسازید

895
01:22:40,493 --> 01:22:42,290
آیا او این چیزها را نوشته است؟

896
01:22:42,693 --> 01:22:45,127
من به او خواندن و نوشتن یاد می دهم.

897
01:22:45,613 --> 01:22:47,604
یاد گرفته اسمش را بنویسد.

898
01:22:48,613 --> 01:22:49,966
و مال شما

899
01:22:55,293 --> 01:22:57,045
او می تواند نام شما را بنویسد؟

900
01:22:59,293 --> 01:23:01,045
هنوز بهش یاد ندادم

901
01:23:02,693 --> 01:23:04,411
بلافاصله به او آموزش دهید.

902
01:23:05,893 --> 01:23:06,882
لوسیا...

903
01:23:09,013 --> 01:23:10,526
... اسم زیبایی است

904
01:23:11,173 --> 01:23:13,846
آیا او گاهی اوقات در مورد من صحبت می کند؟

905
01:23:16,173 --> 01:23:17,208
تمام وقت.

906
01:23:19,053 --> 01:23:22,329
او شما را دوست داشته است
از وقتی کوچک بودی، به خانه برگشتی

907
01:23:23,733 --> 01:23:24,927
من هم،

908
01:23:26,613 --> 01:23:28,092
سپس مرا فرستادند.

909
01:23:29,813 --> 01:23:31,405
پیشخدمت بودن

910
01:23:31,893 --> 01:23:32,882
بله

911
01:23:34,613 --> 01:23:38,162
تورین بزرگ است،
اما ما دقیقاً با هم ملاقات کردیم.

912
01:23:39,093 --> 01:23:40,606
سرنوشت بود.

913
01:23:59,333 --> 01:24:00,971
اسم بچه چیه

914
01:24:01,933 --> 01:24:02,968
جوزپه

915
01:24:03,973 --> 01:24:07,329
برادرت او را مثل خودش دوست دارد.

916
01:24:11,253 --> 01:24:12,891
جووانی خیلی خوبه

917
01:24:14,493 --> 01:24:15,972
او همه را دوست دارد.

918
01:24:20,133 --> 01:24:21,646
آیا او را دوست داری؟

919
01:24:23,373 --> 01:24:24,408
بله

920
01:24:26,653 --> 01:24:29,087
پس به او نگو که من اینجا بودم.

921
01:25:17,613 --> 01:25:20,081
پروفسور! چه افتخاری

922
01:25:21,013 --> 01:25:23,129
به برادرت زنگ میزنم

923
01:25:23,933 --> 01:25:25,082
او اینجاست؟

924
01:25:25,693 --> 01:25:27,809
میمو برو به رئیس جمهور زنگ بزن

925
01:25:29,933 --> 01:25:32,493
این یک گردهمایی کوچک است،
فقط چند دوست

926
01:25:34,293 --> 01:25:36,249
این جشن نامزدی است.

927
01:25:37,133 --> 01:25:38,771
به دردسر افتادند،

928
01:25:39,933 --> 01:25:41,446
الان باید ازدواج کنند

929
01:25:42,053 --> 01:25:43,725
نیکولا بیا اینجا

930
01:25:46,413 --> 01:25:49,405
این برادر جیوانی است،
از او هم تشکر کن

931
01:25:50,373 --> 01:25:51,442
برای چی؟

932
01:25:51,853 --> 01:25:54,731
برادرت برایش شغل خوبی پیدا کرد.

933
01:25:54,933 --> 01:25:57,242
مقداری بادام قندی بردارید
برای موفقیت

934
01:26:02,973 --> 01:26:04,964
ممنون، با آرزوی بهترین ها

935
01:26:20,973 --> 01:26:22,850
چه آهنگ خوبی

936
01:26:25,533 --> 01:26:27,251
آیا برادرم می شنود؟

937
01:26:27,933 --> 01:26:29,730
مطمئنا می تواند! اون پایینه

938
01:26:33,333 --> 01:26:34,925
یه لطفی بکن

939
01:26:36,493 --> 01:26:38,802
مرد جوانی که قبلاً او را ندیده بود.

940
01:26:41,373 --> 01:26:44,763
اگر کار می خواهد باید بیاید
تعاونی در طول روز

941
01:26:45,413 --> 01:26:47,608
فکر نمی کنم دنبال کار باشد.

942
01:26:48,013 --> 01:26:49,287
او خوش لباس است.

943
01:26:50,333 --> 01:26:53,928
اگه مهمه
او می تواند بیاید و با من صحبت کند.

944
01:26:55,813 --> 01:26:58,088
یا شما از آن مراقبت می کنید.

945
01:27:00,533 --> 01:27:01,522
ادامه بده!

946
01:27:04,853 --> 01:27:06,650
کارملو؟ ادامه بده

947
01:28:50,573 --> 01:28:52,325
من میدونم تو چطوری

948
01:28:56,453 --> 01:28:58,125
وقتی همه چیز درست است

949
01:28:59,493 --> 01:29:01,324
تو ساکتی، حرف نمیزنی

950
01:29:02,573 --> 01:29:04,848
اگر کسی شما را دید
که تو را نشناسد،

951
01:29:07,293 --> 01:29:09,284
او ممکن است فکر کند که شما غمگین هستید.

952
01:29:12,533 --> 01:29:14,489
اما من می دانم که شما راضی هستید.

953
01:29:17,413 --> 01:29:19,210
شما؟ آیا راضی هستید؟

954
01:29:20,813 --> 01:29:21,802
بله

955
01:29:26,053 --> 01:29:27,771
یه بار بهم گفتی...

956
01:29:29,253 --> 01:29:31,403
... که سر مثل گونی نیست.

957
01:29:33,733 --> 01:29:36,964
هر چه بیشتر در گونی بگذاری
هر چه سنگین تر می شود

958
01:29:39,973 --> 01:29:42,885
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید قرار دهید
به سر شما

959
01:29:47,693 --> 01:29:49,843
"مادیان کوچولو،
مادیان کوچک خاکستری داپلی..."

960
01:29:50,973 --> 01:29:53,043
آن شعر را هم یاد گرفتم.

961
01:29:54,253 --> 01:29:55,811
در حالی که به درس خواندن شما گوش می دادم.

962
01:29:56,733 --> 01:29:58,325
چون تو باهوشی!

963
01:30:01,053 --> 01:30:04,250
اگر تو هم آمده بودی،
برای مطالعه با استاد،

964
01:30:06,893 --> 01:30:09,088
ما با هم امتحان می دادیم

965
01:30:10,533 --> 01:30:12,683
شاید بودی
از من ارتقا یافته تر

966
01:30:18,093 --> 01:30:20,527
چه کسی می داند؟ هر چیزی ممکن است

967
01:30:22,373 --> 01:30:25,331
شاید ده سال بعد
من هم معلم مدرسه خواهم شد

968
01:30:28,053 --> 01:30:29,532
خسته شدی، نه؟

969
01:30:30,893 --> 01:30:32,565
این همه آدم...

970
01:30:35,453 --> 01:30:37,683
من نمی دانستم
تو دوستان زیادی داشتی

971
01:30:39,173 --> 01:30:41,733
آنها مردم خوبی هستند، آنها خوب هستند.

972
01:30:46,373 --> 01:30:48,409
من هیچ دوستی ندارم

973
01:30:49,773 --> 01:30:51,570
چرا من باید؟

974
01:30:52,453 --> 01:30:53,932
من تو را دارم

975
01:31:08,133 --> 01:31:10,693
شما نیاز ندارید
تا به من چیزی بگوید

976
01:31:11,533 --> 01:31:13,285
دوستت دارم همین است.

977
01:31:15,333 --> 01:31:19,167
چیزهای خاصی وجود دارد
شما حتی نمی توانید به یک برادر بگویید.

978
01:31:20,253 --> 01:31:21,766
این طوری باید باشد.

979
01:31:26,613 --> 01:31:29,969
میدونی چند بار
من چیزهای خودم را به شما نگفتم؟

980
01:31:33,013 --> 01:31:35,208
رازها را باید در داخل نگه داشت.

981
01:31:38,053 --> 01:31:39,850
اگر نه، آنها چه رازهایی دارند؟

982
01:31:55,773 --> 01:31:57,206
لبخند لیل خود را ببخش!

983
01:32:01,133 --> 01:32:03,203
لبخندت را به من نمی دهی؟

984
01:32:09,173 --> 01:32:10,731
لبخند لیل خود را ببخش!

985
01:32:34,453 --> 01:32:35,647
سرد است.

986
01:32:37,293 --> 01:32:39,284
خوابت نمیاد؟ من نیستم.

987
01:32:41,093 --> 01:32:43,084
من حتی نمی خواهم به خانه بروم.

988
01:32:44,133 --> 01:32:45,771
مدرسه تمام شد، آه!

989
01:32:46,693 --> 01:32:48,809
فردا کاری نداری،

990
01:32:49,253 --> 01:32:50,527
پس راه میرویم...

991
01:32:52,213 --> 01:32:54,010
اما باید بری سر کار.

992
01:32:56,853 --> 01:33:00,323
می دانی در این روزها چه خواهم کرد؟
من تو را می گیرم

993
01:33:01,733 --> 01:33:03,883
ما میریم تو رو یه جایی میبرم

994
01:33:06,613 --> 01:33:08,205
بنابراین می توانید کمی استراحت کنید.

995
01:33:09,013 --> 01:33:12,210
ما سوار قطار می شویم
فقط ما دوتا

996
01:33:14,053 --> 01:33:16,283
ما می توانیم آنچه را که می خواهیم انجام دهیم.

997
01:33:23,653 --> 01:33:24,881
برو خونه

998
01:33:26,293 --> 01:33:27,931
من باید کاری کنم

999
01:33:31,453 --> 01:33:32,647
منتظرت میمونم

1000
01:33:34,973 --> 01:33:36,486
گفتم نه.

1001
01:33:37,013 --> 01:33:38,241
به خانه برگرد

1002
01:33:40,373 --> 01:33:42,125
من باید از چیزی مراقبت کنم.

1003
01:36:41,093 --> 01:36:46,611
یکشنبه 5 ژوئیه 1964

1004
01:36:48,493 --> 01:36:53,044
خانواده ها

1005
01:37:06,373 --> 01:37:08,170
ببندش سرد میشه

1006
01:37:12,173 --> 01:37:13,447
نفس من!

1007
01:37:15,373 --> 01:37:17,329
کی اینقدر خوشگل شده؟

1008
01:37:17,773 --> 01:37:21,083
این دست های لیل را به تو داد، چشم های لیل!
کی اینجوری دیوونه شده

1009
01:37:24,173 --> 01:37:25,606
چطوری حرف میزنی؟

1010
01:37:27,013 --> 01:37:29,004
شما نباید با او به گویش صحبت کنید.

1011
01:37:29,413 --> 01:37:32,723
نگاه کن آکار داره میاد
چه کسی می تواند باشد؟

1012
01:37:33,533 --> 01:37:34,602
هیچ کس!

1013
01:37:47,373 --> 01:37:49,045
اونا پسر عمویت هستن

1014
01:37:51,253 --> 01:37:53,130
به چی اهمیت میدی؟

1015
01:37:54,533 --> 01:37:56,330
میدونی امروز کی میاد؟

1016
01:37:58,133 --> 01:38:00,522
کسی که شما را دوست دارد می آید.

1017
01:38:00,813 --> 01:38:04,328
کسی که بینی داره
و چشمانی مثل تو

1018
01:38:05,013 --> 01:38:06,924
کسی که مثل تو صداش میکنن

1019
01:38:16,653 --> 01:38:18,484
اسمش پیترو است، مثل تو.

1020
01:38:19,733 --> 01:38:21,007
عموی توست

1021
01:39:05,253 --> 01:39:06,242
حرکت کن.

1022
01:39:23,893 --> 01:39:25,292
شما اینجا هستید!

1023
01:39:35,613 --> 01:39:36,682
حال شما چطور است؟

1024
01:39:40,693 --> 01:39:42,092
بگذار نگاهت کنم

1025
01:39:45,733 --> 01:39:47,405
این موهای بلند

1026
01:39:48,333 --> 01:39:49,561
ریش...

1027
01:39:52,973 --> 01:39:54,122
چطوری؟

1028
01:39:55,413 --> 01:39:56,402
تو خوب به نظر میرسی

1029
01:40:07,133 --> 01:40:08,885
پو در کدام سمت است؟

1030
01:40:09,613 --> 01:40:11,251
از روی آن گذشتیم.

1031
01:40:12,893 --> 01:40:14,485
شما می توانید آن را از خانه ببینید.

1032
01:40:15,573 --> 01:40:17,564
فردا صبح که از خواب بیدار شدی

1033
01:40:17,893 --> 01:40:20,088
پنجره را باز کن آب را می بینی

1034
01:40:20,533 --> 01:40:22,251
دریا نیست اما...

1035
01:40:23,813 --> 01:40:26,088
پدربزرگ و مادربزرگ مادری من
از این قسمت ها بودند

1036
01:40:27,133 --> 01:40:29,044
اینجا را چگونه دوست داری؟

1037
01:40:30,413 --> 01:40:31,402
جاستفین

1038
01:40:33,133 --> 01:40:35,601
اینم هدیه
برای برادرزاده ات، پیترو کوچولو.

1039
01:40:36,413 --> 01:40:39,007
باید بهش بدی
وقتی کلیسا را ترک می کنیم

1040
01:40:39,213 --> 01:40:40,692
این رسم است.

1041
01:40:45,293 --> 01:40:47,488
همسرت میدونه اوضاع چطوره؟

1042
01:40:48,213 --> 01:40:49,566
شوخی میکنی؟

1043
01:40:51,493 --> 01:40:53,165
آنها مطمئناً سؤالاتی می پرسند.

1044
01:40:54,293 --> 01:40:57,205
شما به آنها می گویید که شما همکار هستید.

1045
01:41:00,013 --> 01:41:02,004
به هر حال، شما معلم نیستید؟

1046
01:41:03,693 --> 01:41:04,762
یک مربی

1047
01:41:05,893 --> 01:41:07,645
معلم، معلم!

1048
01:41:08,053 --> 01:41:09,691
چه فرقی دارد؟

1049
01:41:10,213 --> 01:41:11,407
تفاوت ...

1050
01:41:12,373 --> 01:41:14,807
... این است که معلمان در مدارس تدریس می کنند.

1051
01:41:20,413 --> 01:41:22,290
خوشحالی که اینجا هستی؟

1052
01:41:25,373 --> 01:41:27,523
این یک معجزه بود که او را آزاد کردند.

1053
01:41:30,573 --> 01:41:32,484
پول کافی نبود؟

1054
01:41:33,573 --> 01:41:35,052
هرگز کافی نیست.

1055
01:41:38,213 --> 01:41:40,522
برای سه روز!
هیچ کس حتی متوجه نمی شود

1056
01:41:42,253 --> 01:41:46,565
به من بستگی داشت، او را اینجا می گذارم،
اما بعداً قطار داریم

1057
01:41:48,013 --> 01:41:51,164
این بار اگر او را برنگردانم
به موقع، کارم را از دست خواهم داد.

1058
01:41:55,613 --> 01:41:57,365
برادرم الان اینجاست

1059
01:41:58,253 --> 01:42:00,164
وقتی من این را بگویم او می رود.

1060
01:42:20,293 --> 01:42:21,931
تو عمو پیترو هستی؟

1061
01:42:22,133 --> 01:42:24,363
من بچه ندارم،
چه رسد به خواهرزاده و برادرزاده ها!

1062
01:42:28,773 --> 01:42:30,206
ما اینجا هستیم

1063
01:42:31,813 --> 01:42:33,531
کراواتتو ببند

1064
01:42:36,093 --> 01:42:38,561
در حال حاضر اسقف بزرگ
چیزهای زیادی از شما خواهد پرسید

1065
01:42:39,293 --> 01:42:41,045
"آیا شما به خدا اعتقاد دارید؟"، "من".

1066
01:42:41,253 --> 01:42:43,244
"آیا شیطان را کنار می گذاری؟"، "من".

1067
01:42:43,613 --> 01:42:45,171
شما می دانید که چگونه آن را انجام دهید.

1068
01:42:47,853 --> 01:42:50,367
برادرم پیترو، معلم.

1069
01:42:53,173 --> 01:42:55,971
تمام این مدت منتظر بودیم
برای موهای بلند؟

1070
01:42:58,613 --> 01:43:00,012
برادرزاده ات

1071
01:43:02,933 --> 01:43:04,207
او را ببر.

1072
01:43:41,733 --> 01:43:45,248
پس از باز شدن خمیر
شما گیاهان لیگوریان را قرار می دهید

1073
01:43:45,453 --> 01:43:48,172
در محل برداشت
"بربوگیون"، کنگر فرنگی،

1074
01:43:48,693 --> 01:43:50,923
ریکوتا، تخم مرغ و می گذارید بپزد.

1075
01:43:51,173 --> 01:43:54,131
میدونی چه ویژگی
از کیک عید پاک است؟

1076
01:43:54,533 --> 01:43:57,286
باید قطع شود
در سی و سه قطعه

1077
01:43:58,973 --> 01:44:00,042
چرا؟

1078
01:44:00,613 --> 01:44:02,569
آن سال های مسیح است!

1079
01:44:07,013 --> 01:44:09,322
چرا برای کار به سیسیل رفتید؟

1080
01:44:09,533 --> 01:44:11,410
من خودم تعجب می کنم.

1081
01:44:12,013 --> 01:44:14,004
من جزو نفرات برتر لیست بودم.

1082
01:44:14,733 --> 01:44:18,248
اما ما در ایتالیا هستیم ... کسی با
اتصالات بیشتری نشان داده شد

1083
01:44:18,453 --> 01:44:20,569
بنابراین آنها مرا به بارسلونا بردند.

1084
01:44:20,973 --> 01:44:22,122
در اسپانیا؟

1085
01:44:22,933 --> 01:44:26,209
بارسلونا پوزو دی گوتو،
استان مسینا

1086
01:44:28,973 --> 01:44:30,645
حداقل شما دریا را دارید.

1087
01:44:31,893 --> 01:44:33,645
نمی دانم چگونه آن را توضیح دهم.

1088
01:44:34,093 --> 01:44:36,766
مسئله عدم ارتباط است.

1089
01:44:37,253 --> 01:44:40,211
شما با آنها به زبان ایتالیایی صحبت می کنید
و آنها نمی فهمند

1090
01:44:41,293 --> 01:44:43,807
میدونی دیوونه چیه؟
این باعث خنده شما می شود!

1091
01:44:44,013 --> 01:44:47,767
وقتی به خانه برگشتم می گویند:
"آیا شما آفریقایی صحبت می کنید؟"

1092
01:44:58,093 --> 01:44:59,811
ما همانطور که می دانیم صحبت می کنیم.

1093
01:45:00,013 --> 01:45:02,846
من هم آنها را درک نمی کنم
وقتی با آنها هستم

1094
01:45:04,773 --> 01:45:06,001
تا جایی که به من مربوط می شود ...

1095
01:45:06,893 --> 01:45:09,726
... همه جنوبی ها
افرادی مثل ما هستند

1096
01:45:10,373 --> 01:45:14,161
این که به دخترم اجازه دادم
با او ازدواج کن، این را ثابت می کند.

1097
01:45:19,333 --> 01:45:22,006
برادرت کجاست؟
آیا او احساس خوبی دارد؟

1098
01:45:25,253 --> 01:45:28,290
او اینگونه است،
او دوست دارد تنها باشد

1099
01:45:29,573 --> 01:45:33,088
و او جوان، خجالتی است ...
اینجا کسی رو نمیشناسه

1100
01:45:33,293 --> 01:45:35,170
آیا او در مدرسه هم چنین است؟

1101
01:45:35,373 --> 01:45:37,170
نه! مدرسه کار اوست.

1102
01:45:37,493 --> 01:45:39,290
هیچ کس نمی تواند او را در آنجا لمس کند.

1103
01:45:39,493 --> 01:45:42,371
آقای پلایا،
به ما بگو، تو همکار او هستی.

1104
01:45:42,573 --> 01:45:47,567
اگر معلمی مثل او داشتم،
شاید الان مدرک داشتم

1105
01:45:48,173 --> 01:45:51,085
با اون مو گذاشتن درس بده؟

1106
01:45:51,413 --> 01:45:53,131
کسی چیزی نمیگه؟

1107
01:45:55,413 --> 01:45:59,088
شاید عجیب به نظر برسد، اما بچه ها
او را به خاطر موهایش دوست دارم

1108
01:46:00,533 --> 01:46:02,888
فکر کنم به آب حساسیت داره

1109
01:46:04,053 --> 01:46:08,285
آیا هر یک واکسینه شده است
سل در مدارس شما؟

1110
01:46:20,773 --> 01:46:22,331
دسر...

1111
01:46:22,733 --> 01:46:24,610
مقداری داشته باشید، برای موفقیت

1112
01:46:26,173 --> 01:46:28,607
کت و کراوات را در بیاور،
داغ است

1113
01:46:33,093 --> 01:46:35,687
می خواهید با برادرزاده خود باشید؟
باید او را بگیرم؟

1114
01:46:36,973 --> 01:46:40,283
دیدی وقتی نگه داشتی
او در کلیسا، او به شما لبخند زد.

1115
01:46:43,413 --> 01:46:46,291
آدا می خواست او را باتیستا صدا کند،
مثل پدرش

1116
01:46:47,253 --> 01:46:48,891
گفتم: «نه.

1117
01:46:49,453 --> 01:46:51,603
ما او را مانند برادرم صدا می کنیم.»

1118
01:46:53,173 --> 01:46:56,404
از زمانی که به دنیا آمد،
من با او صحبت می کنم و به تو فکر می کنم.

1119
01:46:59,013 --> 01:47:00,412
و تو چطوری؟

1120
01:47:01,933 --> 01:47:03,082
من خوبم!

1121
01:47:03,413 --> 01:47:05,051
چرا من نباید باشم؟

1122
01:47:05,813 --> 01:47:07,485
الان کاملا فرق کرده

1123
01:47:08,173 --> 01:47:10,607
ماه گذشته یک کامیون دیگر خریدیم.

1124
01:47:10,973 --> 01:47:12,486
الان چهارتا داریم

1125
01:47:16,333 --> 01:47:18,688
امتحان کلاس پنجم را قبول کردم.

1126
01:47:18,893 --> 01:47:20,611
اگر نه، نمی توانستم گواهینامه ام را بگیرم.

1127
01:47:21,293 --> 01:47:24,126
از من خیلی چیزها پرسیدند
در مورد ریاضی و جغرافیا

1128
01:47:25,613 --> 01:47:27,524
من کار خوبی کردم.

1129
01:47:28,213 --> 01:47:29,885
ریسمان کشیدی

1130
01:47:31,853 --> 01:47:34,572
بدون رشته! درس خواندم

1131
01:47:35,493 --> 01:47:37,165
روشی که شما مطالعه کردید.

1132
01:47:38,253 --> 01:47:40,528
بهتر از این نمی توانم انجام دهم
نسبت به کلاس پنجم

1133
01:47:44,493 --> 01:47:46,290
وقتی همه چیز برایت درست شد،

1134
01:47:46,493 --> 01:47:48,609
اگر میخواهی برو
به دانشگاه می توانید

1135
01:47:48,813 --> 01:47:51,771
نه برای پیدا کردن کار، وجود دارد
هر چقدر که شما می خواهید همین جا

1136
01:47:51,973 --> 01:47:53,691
اینجا همه کارگرند

1137
01:47:53,893 --> 01:47:56,043
به یک نفر با سر خوب نیازمندیم

1138
01:48:00,373 --> 01:48:02,091
در کریسمس، ما با هم هستیم؟

1139
01:48:05,293 --> 01:48:06,772
البته که هستیم.

1140
01:48:11,773 --> 01:48:13,684
می دانید در کریسمس چه خواهیم کرد؟

1141
01:48:15,093 --> 01:48:17,288
برادرزاده ات را به سیسیل خواهیم برد.

1142
01:48:18,853 --> 01:48:20,844
ما شهر خود را به او نشان خواهیم داد.

1143
01:48:23,893 --> 01:48:25,884
کی میدونه چیه
خانه به نظر می رسد؟

1144
01:48:26,653 --> 01:48:28,245
درستش می کنیم،

1145
01:48:28,933 --> 01:48:31,163
ما تمام تابستان را سپری خواهیم کرد
فقط ما دوتا

1146
01:48:52,573 --> 01:48:54,006
من با تو می روم

1147
01:48:55,813 --> 01:48:57,371
من سوار قطار می شوم.

1148
01:48:57,893 --> 01:49:00,885
این یک سفر طولانی است، زمان وجود دارد.
ما می توانیم صحبت کنیم.

1149
01:49:02,093 --> 01:49:04,607
چیزهای زیادی برای گفتن دارم
و شما نیز انجام دهید.

1150
01:49:09,053 --> 01:49:11,965
بهشون میگم دارم میبرمت
به قطار، اما در عوض...

1151
01:49:13,413 --> 01:49:15,290
...با هم میریم

1152
01:49:16,733 --> 01:49:18,246
ما دوتا.

1153
01:49:27,413 --> 01:49:29,404
شب ها نمی تواند بخوابد.

1154
01:49:31,213 --> 01:49:33,408
او تقریباً تمام غذاهای خود را ترک می کند.

1155
01:49:36,253 --> 01:49:39,290
پیترو یک کودک است،
هر وقت بخواهد می خوابد و می خورد،

1156
01:49:39,893 --> 01:49:41,326
ریتم خودش را گرفت

1157
01:49:43,173 --> 01:49:45,164
من باید به او نزدیک تر باشم.

1158
01:49:46,933 --> 01:49:50,084
من با تو قطار میبرم
او از من خواست.

1159
01:49:50,973 --> 01:49:53,726
گفت: «حداقل
با هم سفر کنید."

1160
01:49:56,253 --> 01:49:58,642
نظر شما چیست؟
سفر تغییر می کند؟

1161
01:49:59,293 --> 01:50:01,648
تو برمی گردی، پیترو می ماند.

1162
01:50:03,813 --> 01:50:06,373
اگر می توانستم،
من هر روز به سیسیل می رفتم.

1163
01:50:07,293 --> 01:50:08,521
خیلی دور است.

1164
01:50:09,573 --> 01:50:12,451
من او را آنجا گذاشتم زیرا
رفع مشکل آسان تر است.

1165
01:50:13,773 --> 01:50:16,571
از صبح تا شب کار می کنم
بنابراین او آنچه را که نیاز دارد دارد.

1166
01:50:16,853 --> 01:50:18,923
چرا او را بیشتر نمی آوری؟

1167
01:50:19,453 --> 01:50:22,172
ماهی یکبار،
اما نه برای دو ساعت یا نیم روز.

1168
01:50:25,373 --> 01:50:27,523
متوجه نیستی
زمانی باقی نمانده است؟

1169
01:50:27,853 --> 01:50:29,844
او را نگه نمی دارند
دیگر در ساختمان اصلاحات

1170
01:50:31,213 --> 01:50:32,487
البته.

1171
01:50:33,093 --> 01:50:36,802
او خوب است، خودش رفتار می کند،
او به زودی بیرون خواهد آمد

1172
01:50:38,693 --> 01:50:40,763
اوضاع اینطور نیست.

1173
01:50:41,973 --> 01:50:45,249
وقتی او پیر است،
او را به زندان انداختند.

1174
01:50:45,893 --> 01:50:47,485
چه کسی را می خواهی بترسانی؟

1175
01:50:48,053 --> 01:50:49,611
سعی می کنی من را بترسانی؟

1176
01:50:50,413 --> 01:50:52,643
به پول بیشتری نیاز دارید؟ به من بگو!

1177
01:50:53,253 --> 01:50:55,130
تو فقط نمی فهمی

1178
01:50:57,933 --> 01:50:59,651
من برای پیترو متاسفم.

1179
01:51:03,133 --> 01:51:05,089
نگاهش میکنم و فکر میکنم...

1180
01:51:07,933 --> 01:51:08,922
چی؟

1181
01:51:11,333 --> 01:51:13,403
چطور ممکن است که پیترو

1182
01:51:14,253 --> 01:51:16,289
می توانست یک نفر را بکشد؟

1183
01:51:19,293 --> 01:51:20,851
چطور ممکنه

1184
01:51:21,333 --> 01:51:23,403
که چاقو برداشت؟

1185
01:51:32,813 --> 01:51:35,566
تو نمیدونی دوست داشتن یعنی چی

1186
01:51:38,853 --> 01:51:41,048
پیترو این کار را برای من انجام داد.

1187
01:51:44,093 --> 01:51:46,766
پیترو این کار را می کرد
هر چیزی برای من

1188
01:51:48,453 --> 01:51:49,852
برای برادرش...

1189
01:52:30,413 --> 01:52:32,449
آیا می توانید برای من یک ژینجرال بیاورید؟

1190
01:53:03,773 --> 01:53:05,092
یک زنجبیل

1191
01:53:10,573 --> 01:53:12,450
یک سرماخوردگی لطفا

1192
01:54:53,813 --> 01:54:55,451
13 در عرض.

1193
01:54:55,693 --> 01:54:57,604
معروف ترین والی.

1194
01:55:01,813 --> 01:55:03,212
شما چه می گویید؟

1195
01:55:04,413 --> 01:55:06,051
گاردنا...

1196
01:55:06,973 --> 01:55:09,328
نه، گاردنا... یک، دو، سه...

1197
01:55:09,773 --> 01:55:11,172
پنج فضا

1198
01:55:13,293 --> 01:55:14,567
علیدا!

1199
01:55:18,573 --> 01:55:20,723
ببینید؟ یک ترفند وجود دارد.

1200
01:55:23,093 --> 01:55:24,606
آیا علیدا ولی را می شناسید؟

1201
01:55:26,893 --> 01:55:28,565
"بازجویی."

1202
01:55:30,413 --> 01:55:33,086
الساندرو اسپینا چه اختراع کرد؟

1203
01:55:34,093 --> 01:55:35,446
ج: بستنی.

1204
01:55:35,653 --> 01:55:37,928
ب: میوه های شیرین.
ج: لیوان.

1205
01:55:39,613 --> 01:55:41,205
فکر کنم عینک باشه

1206
01:55:41,453 --> 01:55:43,683
در کدام اپرا...

1207
01:55:45,493 --> 01:55:48,530
... آریا است: «ساکت
شب آرام بود"؟

1208
01:55:48,733 --> 01:55:52,328
ج: ترواتوره. ب: فالستاف.
ج: ریگولتو.

1209
01:55:57,573 --> 01:55:59,131
ریگولتو

1210
01:56:24,573 --> 01:56:26,131
اینو گوش کن

1211
01:56:26,773 --> 01:56:29,810
دو دوست ملاقات می کنند.
یکی به دیگری می گوید:

1212
01:56:30,493 --> 01:56:32,927
«این درست است که شما برای آن کار می کنید
تلویزیون؟"

1213
01:56:33,133 --> 01:56:36,284
و دیگری می گوید: «دو تا دیگر
پرداخت ها و این مال من است!"

1214
01:56:47,133 --> 01:56:49,124
این یک سوال هوشمندانه است.

1215
01:56:50,813 --> 01:56:52,292
چگونه می تواند

1216
01:56:53,413 --> 01:56:56,723
چهار فیل سوار فیات می شوند؟

1217
01:57:01,173 --> 01:57:05,485
چگونه می تواند چهار فیل
سوار فیات شوم؟

1218
01:57:09,373 --> 01:57:11,204
بیا! آن را امتحان کنید.

1219
01:57:11,733 --> 01:57:14,372
چگونه می تواند چهار فیل
سوار فیات شوم؟